as clean as a whistle

使う場面とニュアンス

カジュアル

部屋や持ち物などが、汚れひとつなく気持ちいいほど整っている時に使います。驚きや感心を込めたくだけた表現で、友達や家族との会話に自然ですが、改まった報告には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The room is spotless.

  その部屋は汚れひとつない。

  より直接的で、清潔さを強調する表現

• The floor is sparkling clean.

  床がピカピカにきれいだ。

  見た目の輝きや磨かれた感じを強調

• Everything is spick and span.

  何もかもきちんと整っている。

  清潔さに加えて整頓された印象がある

• The place is immaculate.

  その場所は完璧にきれいだ。

  やや改まった、非常に強い表現

• It looks incredibly clean.

  信じられないくらいきれいに見える。

  比喩を使わない、幅広い場面の表現

こう返す

• Thanks! I just finished cleaning.

  ありがとう。ちょうど掃除が終わったところだよ。

• Really? I still see some dust.

  本当に？まだほこりが少し見えるよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It is as clean like a whistle.

  ○ It is as clean as a whistle.

  この比較表現では、likeではなくasを使います。

• ✕ The room is as clean as whistle.

  ○ The room is as clean as a whistle.

  この慣用表現では、whistleの前に不定冠詞aが必要です。

よくある質問

as clean as a whistleはどんな時に使う？

部屋、車、服、場所などが、汚れひとつなくとてもきれいな時に使います。感心や驚きを込めた、会話向きの表現です。

as clean as a whistleとspotlessの違いは？

どちらも非常にきれいという意味です。as clean as a whistleはくだけた比喩表現で、spotlessはより直接的で、会話にも文章にも使いやすい表現です。