当局
「当局」の英語
「当局」は英語で the authorities と言います。政府や警察などの公的機関を指すときに最も一般的です。単数の authority は「権限」や「権威」を表すことが多く、officialdom は役人社会という硬い表現です。
「当局」の英語の使い分け
the authorities
政府や警察など、公的な機関を指す最も一般的な表現です。
The authorities are investigating the cause of the fire.
local authorities
地方自治体や地域の行政機関を指すときに使います。
通常は「権限」や「権威」を指しますが、health authority のように、単数形で特定の公的機関を指すこともあります。
ゲームで覚える・約 1 分
authority をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
人や組織が他の人に指示したり決めたりすることが認められている力や立場
関連語
使い方
類義語との違い
authority:
権威。正当な力や専門的な信頼を持つ状態
power:
力。物や人を動かす能力や政治的な支配力
control:
管理・統制の力。規則や操作で物事をコントロールする力
influence:
影響力。直接命令せずに考えや行動を変えるように働きかける力
英英
Power or legal right to make decisions and give orders; a person or source respected for expertise; also organizations called "authorities"
語源
authorityは、ラテン語のauctor（作者・導く人）がauctoritasになり、英語に入って人や立場にある力を表す『権威』という意味になった。
コラム
- 単数のauthorityは権威だが、the authoritiesは当局・警察を意味し、公的な決定や命令を表す場面で使われる
例文
コアイメージ
当局＝政府や公的な組織が法や規則を執行し決定を下す力や立場をさす
英英
Governmental or official organizations that have legal power to make decisions, enforce laws, and manage public affairs.
語源
authoritiesは、ラテン語auctoritas（影響・権威）から古フランス語autoritéを経て中英語に入り、公的な権力や統治を行う組織を指す語として定着した。
コラム
- Local authoritiesやhealth authorities、policeなどと並んで使われ、複数形で公的機関や担当部署を指す用法が一般的である。
例文
In small towns, officialdom often controls local affairs.
小さな町では、役人社会がしばしば地域の事務を支配している。
コアイメージ
政府や行政の職員や制度が形成する集団とその影響力を指す
英英
The body of government officials collectively, or the bureaucratic establishment that exerts influence over administration and policy.
語源
officialdomは、official（公務を行う人）と接尾語-dom（集団や領域を表す）から成り、公務を担う人々やその世界を表す語になった
コラム
- officialdomは政府や行政の内部にある職員集団やその慣行を指す語で、政策決定や運用の場面で用いられる
「当局」のレベル別の例文
「当局」を英語にするときのよくある間違い
× The authority are checking the report.
○ The authorities are checking the report.
政府や警察などの当局は、通常複数形で表します。