Ask not what ~ can do for you.

使う場面とニュアンス

ていねい

自分の利益だけを求めず、自分が相手や社会に何を返せるか考えようと促す場面で使います。演説や文章、チームを励ます場面に合う格言調の表現で、日常の軽い会話にはやや大げさです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don’t ask what others can do for you.

  他人があなたのために何をできるかを尋ねてはいけない。

  元の表現より現代的で直接的

• Think about what you can contribute.

  自分が何に貢献できるか考えよう。

  命令感が弱く前向きな言い方

• Focus on what you can give back.

  自分が何をお返しできるかに目を向けよう。

  受けた恩を返す場面に合う

• Consider how you can serve your community.

  地域のためにどう貢献できるか考えよう。

  社会への貢献を強調する表現

• What can you do for the people around you?

  あなたの周りの人々のために何ができる？

  問いかけで柔らかく促す表現

こう返す

• You’re right. I should contribute more.

  その通りだね。もっと貢献すべきだ。

• I understand, but I need support too.

  分かるけど、私にも支援は必要だよ。

• What kind of contribution do you mean?

  どんな貢献を意味しているの？

よくある間違い

• ✕ Ask not what can do for you.

  ○ Ask not what they can do for you.

  what節の中にも主語が必要です。

• ✕ Ask not what your team do for you.

  ○ Ask not what your team can do for you.

  助動詞 can を使う場合、後ろには動詞の原形 do を置きます。

• ✕ Ask not what can you do for them.

  ○ Ask not what you can do for them.

  what節が文の一部になる間接疑問では、疑問文の語順にしません。

よくある質問

Ask not what ~ can do for you. はどんな時に使う？

自分が受け取るものだけを求めず、相手や組織に何を返せるか考えようと促す時に使います。演説や文章、チームを励ます場面で使うのが一般的です。

Ask not what ~ can do for you. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、強い命令調で格言のように響きます。親しい会話で使うと大げさに聞こえることがあるため、日常では Think about what you can contribute. のほうが自然な場合があります。