窮地には思い切った手段が必要だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

深刻な問題や非常事態に直面し、通常とは違う強い対応を提案するときに使います。ことわざのような響きがあり、会話でも使えますが、軽い冗談よりも本当に追い込まれた場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• When you're in a bind, you have to take bold action.

  窮地に立たされたら、大胆な行動を取らなければならない。

  元の表現より説明的で、会話になじみやすい

• Desperate times call for desperate measures.

  絶体絶命の時には、思い切った手段が必要だ。

  元の表現より切迫感と強い焦りがある

• Extraordinary circumstances require extraordinary action.

  並外れた状況には、並外れた対応が必要だ。

  元の表現より硬く、公式な場面にも向く

• In a crisis, you sometimes have to think outside the box.

  危機の時には、型にとらわれず考える必要がある。

  強硬策よりも柔軟な発想を強調する

• We've reached the point where drastic action is necessary.

  思い切った対応が必要な段階に達した。

  ことわざ調ではなく、深刻さを直接伝える

• Tough situations demand tough decisions.

  厳しい状況では、厳しい決断が求められる。

  元の表現より短く、決断の重さを強調する

こう返す

• I agree. We can't keep doing nothing.

  賛成だ。何もしないままではいられない。

• I'm not sure that's necessary yet.

  まだそこまで必要かは分からない。

• What kind of measures do you have in mind?

  どんな手段を考えているの？

よくある間違い

• ✕ Drastic time calls for drastic measure.

  ○ Drastic times call for drastic measures.

  timesとmeasuresはどちらも複数形で使う定型表現です。

• ✕ Drastic times call drastic measures.

  ○ Drastic times call for drastic measures.

  call forで「必要とする」という意味になります。

よくある質問

Drastic times call for drastic measures. はどんな時に使う？

深刻な問題や非常事態に直面し、通常ではない強い対応が必要だと考える時に使います。重大な場面で使うのが一般的です。

Drastic times call for drastic measures. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、強い決断を促す響きがあります。相手の提案を否定したり、強硬策を押し通したりする場面では、少し強く聞こえることがあります。