厚かましい
「厚かましい」の英語
「厚かましい」は英語で brazen と言います。相手の領域を越える行為には presumptuous、軽い生意気さには cheeky が自然です。強い非難には shameless も使えます。
「厚かましい」の英語の使い分け
人目や決まりを気にせず大胆に振る舞う様子を表します。
相手の権限や領域を越えるずうずうしさに使います。
It was presumptuous of him to speak for everyone.
みんなを代表して話すなんて、彼はずうずうしかったです。
冗談めいた軽い生意気さで、親しみを含むこともあります。
恥や罪悪感のなさを強く非難する、日常的な表現です。
例文
コアイメージ
人の目や決まりを無視して、図々しく行動する様子。
関連語
使い方
類義語との違い
brazen:
失礼な点で礼儀を欠く語に似るが、恥を知らず堂々と振る舞う点がより強い
rude:
礼儀を欠いて失礼だが、必ずしも恥知らずではない
bold:
恐れず大胆に行動するが、恥を知らずルールを破るとは限らない
英英
Describing someone who shows no shame or embarrassment in doing something wrong or inappropriate.
語源
brazenは、もともと「真ちゅう（brass）でできた」を意味し、真ちゅうのように厚い顔という比喩から恥を知らない＝「厚かましい」を意味するようになった。
コラム
- 厚かましさを覚える視覚イメージとして舞台で遠慮なく目立つ人物を想像すると意味が結びつく
例文
コアイメージ
遠慮なく自分の要求を相手に押しつけ、境界や役割を気にしない心の動き
関連語
使い方
-
presumptuous of
〜するのはずうずうしい
-
presumptuous to
〜するのはずうずうしい
類義語との違い
presumptuous:
遠慮なく出しゃばる、図々しい態度
arrogant:
自分を過大評価し他人を見下す態度
rude:
礼儀を欠き無礼な言動をする様子
英英
Doing something that is bold or forward, without having the right to do it, and often seen as disrespectful.
語源
presumptuousは、ラテン語praesumptuosusが中世を経て英語に入り、「勝手に振る舞う・遠慮しない」という意味で使われるようになり、ずうずうしいを表す語になった
コラム
- 友だちの家に無断で上がる、先に決めてしまうなど相手の領域や判断を越える行為に対してpresumptuousを使う
例文
コアイメージ
厚かましい態度で恥や遠慮を顧みずに大胆に要求・行動すること
英英
Having or showing a bold, shameless, and impudent manner; unashamedly forward or presumptuous.
語源
brazen-facedは、brazen（真鍮の意から「厚かましい」の意に転じた語）とfaced（顔つき）の結合で、顔に恥がないという比喩から「厚かましい」の意味になった。
コラム
- 書き言葉で人物の振る舞いを強く批判するときによく用いられ、要求や振る舞いが遠慮なく図々しいことを表す。
例文
コアイメージ
文字どおり顔が赤くならない状態から、恥を感じずに遠慮なく行動することを指す。
英英
literally not blushing; lacking visible embarrassment and therefore showing no shame when making bold or forward statements.
語源
unblushingは、un-（否定）＋blushing（赤面する）で『赤面しない』が比喩的に『厚かましい』の意味で使われるようになった。
コラム
- 例文のようにunblushingは名詞の前に置かれて『厚かましい〜』と訳されることが多く、shamelessやbrazenと近い用法で使われる。
「厚かましい」のレベル別の例文
「厚かましい」を英語にするときのよくある間違い
× He has a thick face.
○ He is shameless.
英語では「厚い顔がある」とは言いません。厚かましい人を表すには shameless などの形容詞を使います。
× It was brazen of her to enter my room without asking.
○ It was presumptuous of her to enter my room without asking.
相手の領域を越える行為には presumptuous がより自然です。