Can't believe ~ is happening.

使う場面とニュアンス

カジュアル

予想していなかった出来事が現実になり、強い驚きや感動をそのまま伝えたい時に使います。親しい相手との会話やSNSでよく使われる、感情のこもったカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I still can't believe ~ is happening.

  まだ〜が起きているなんて信じられない。

  驚きが続いていて、いまだに現実として受け止めきれない気持ちを表す

• I can't believe ~ is finally happening.

  ついに〜が実現するなんて信じられない。

  長く待っていたことがようやく実現した驚きや喜びを強調する

• Who would've thought ~ would happen?

  まさか〜が起きるなんて、誰が思っただろう？

  予想外の展開を、ややドラマチックに振り返る表現

• I never imagined ~ would happen.

  〜が起きるなんて想像もしていなかった。

  事前にはまったく予想していなかったことを強調する

• Is this really happening?

  これって本当に起きているの？

  驚きや戸惑いを疑問形で直接表す、短く感情的な表現

こう返す

• I know, it's absolutely incredible.

  分かる、本当に信じられないよね。

• I know, but it really is happening.

  分かるけど、本当に起きているんだよ。

• What part surprises you most?

  どの部分に一番驚いているの？

よくある間違い

• ✕ Can't believe is happening the festival.

  ○ Can't believe the festival is happening.

  主語の the festival は is happening の前に置きます。

• ✕ Can't believe the festival happens.

  ○ Can't believe the festival is happening.

  今まさに進行中、または実現しつつある出来事には、ここでは現在進行形が自然です。happens だと習慣や一般的な出来事のように聞こえます。

• ✕ I can't believing the festival is happening.

  ○ I can't believe the festival is happening.

  can't の後ろには動詞の原形を使うため、believing ではなく believe にします。

よくある質問

Can't believe ~ is happening.はどんな時に使う？

予想外の出来事が実際に起きていて、驚きや感動を強く伝えたい時に使います。友達との会話やSNSなど、くだけた場面で一般的です。

Can't believe ~ is happening.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、かなりカジュアルで感情の強い表現です。目上の人や仕事の正式な場面では避けるのが無難です。I can't believe this is happening.のように主語を入れても、文法的に完全になるだけで、丁寧さが大きく増すわけではありません。