流行

「流行」の英語

「流行」は英語で fashion と言います。服装やスタイルの流行には fashion、社会の動きや傾向には trend が自然です。病気などの急な流行は outbreak of を使い、vogue はやや硬い表現です。

「流行」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fashion
服装や髪型、生活様式などの流行を幅広く表します。
That hairstyle is back in fashion.
その髪型がまた流行しています。
trend
社会や市場の動き、広がりつつある傾向を表します。
This trend is changing how people shop.
この傾向が人々の買い物の仕方を変えています。
outbreak
短時間に突然始まる出来事というイメージ
outbreak of
〜の発生
bon ton
上流社会の人々が共有する礼節や美意識、流行を指す表現。上流社会
He mixed easily with the bon ton of Paris.
彼はパリの上流社会と気軽に交わった。
vogue
ある時期に多くの人が好む傾向やスタイル、つまり流行を指す（動詞用法は主にポーズを取る意味で派生）
Minimalist designs are back in vogue this season.
ミニマリストのデザインが今季また流行している。
vouge
一時的に広まる服装や習慣などの傾向をさす
Retro clothing came into vouge last year.
レトロな服は昨年流行した。

ゲームで覚える・約 1 分

fashion をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

fashion

fǽʃən

意味

fashionのイラスト

例文

The magazine features the latest fashion.

その雑誌は最新の流行を特集している。

コアイメージ

多くの人がある時期に好んで着たり使ったりする形ややり方。

関連語

( 形) fashionable： 流行の

( 副) fashionably： 流行に合わせて

( 形) unfashionable： 時代遅れの

使い方

類義語との違い

fashion: ある時代や社会で広まる流行
trend: 社会や市場で広がる傾向や動き
style: 個人や集団の服装・表現の特徴や流行

英英

A popular style or trend in clothing, accessories, or behavior at a specific time, often associated with the latest preferences and tastes in society.

語源

fashionは、ラテン語facere（作る）からの古フランス語façon（作り方・様式）を経て英語に入り、様式を表す語が「流行」の意味になった

コラム

  • 英語のfashionは服だけでなく行動や考え方の流行も指し、対象が広い点が日本語の「ファッション」との重要な違いを示す。

trend

trénd

意味

trendのイラスト

例文

There is a trend toward studying abroad among students.

生徒の間では留学をする傾向がある。

コアイメージ

多くの人や事が同じ方向へ動く流れを表す

関連語

( 形) trendy： 流行の

↔︎( 名) stagnation： 停滞

↔︎( 名) stability： 安定

使い方

  • trend toward

    〜への傾向

  • long-term trend

    長期的な傾向

  • short-term trend

    短期的な傾向

  • emerging trend

    新たな傾向

類義語との違い

trend: 風潮。社会や集団で広がる傾向や流れ
tendency: 傾向。個人や物事がある方向に向かいやすい性質
fashion: 流行。一時的に人気になる様式や考え方

英英

A general direction in which something is changing or developing, often seen in popular behaviors or ideas that many people start to follow.

語源

trendは、昔は「回る」という意味の動詞から、物事の動きや向き＝流れを表すようになり、そこから社会的な「風潮」という意味になった

コラム

  • 日本語の「トレンド」はSNSで今話題のものを指すことが多いが、英語のtrendはもっと広い社会的な潮流を意味する点に注意

outbreak

áutbrèik

意味

outbreakのイラスト

例文

The school had an outbreak of influenza last winter.

昨冬、その学校でインフルエンザの発生があった。

コアイメージ

短時間に突然始まる出来事というイメージ

使い方

  • outbreak of

    〜の発生

  • outbreak in

    〜での発生

類義語との違い

outbreak: 短時間に突然始まる病気や事件の発生
epidemic: ある地域で病気が広く継続して流行する状態

英英

A sudden start or rapid spread of an illness, conflict, or other harmful event in a particular place.

語源

outbreakは、動詞句break out（外へ出る、起こる）が名詞化して生まれた語で、事件や伝染病などが突然発生することを表す

コラム

  • outbreakは多くの場合 'of' と共に病名や事件名を続けて使われ、見出しで短く使われることが多いので、後に何が起きたのかを確認すると理解しやすい。

bon ton

意味

例文

He mixed easily with the bon ton of Paris.

彼はパリの上流社会と気軽に交わった。

コアイメージ

上流社会の人々が共有する礼節や美意識、流行を指す表現。上流社会

英英

The fashionable or genteel social circle and the standards of taste, manners, and fashion associated with it.

語源

bon tonは、フランス語のbon（良い）とton（様子・調子）が結びついた表現で「良い趣味・上流社会の礼儀」を意味し、英語では社交界やその風習を指すようになった。

コラム

  • フランス語由来で the を伴って用いられることが多く、歴史的にパリや英国の社交界に関する記述で用いられる用語である

vogue

意味

例文

Minimalist designs are back in vogue this season.

ミニマリストのデザインが今季また流行している。

コアイメージ

ある時期に多くの人が好む傾向やスタイル、つまり流行を指す（動詞用法は主にポーズを取る意味で派生）

英英

The tendency or style that is widely accepted or practiced at a given time; also used as a verb in contexts of striking fashionable poses.

語源

vogueは、フランス語vogueから借用され、元は動きや航海を表す語が比喩的に広がる意味を帯びて『流行』を示すようになった

コラム

  • vogueの名詞は流行を指し、動詞の用法はダンスやパフォーマンスでポーズを取る意味でvoguingという表現でも知られる

vouge

意味

例文

Retro clothing came into vouge last year.

レトロな服は昨年流行した。

コアイメージ

一時的に広まる服装や習慣などの傾向をさす

英英

The fashion or style that is popular at a particular time.

語源

vougeは、古フランス語のvogue（本来は『航行』や『流れ』を指す）から英語化し、『時代の流れ＝流行』の意味を持つようになった。

コラム

  • 綴りはVogueが雑誌名の正式表記であり、一般語としてのvogue（流行）と大文字・小文字で区別されることが多い。

「流行」のレベル別の例文

「流行」を英語にするときのよくある間違い

「流行」の英語についてよくある質問

Q. 「流行」を英語で一言で言うと？
一般的には fashion です。服装やスタイル以外の社会的な傾向には trend がよく使われます。
Q. fashion と trend の違いは？
fashion は服装や生活様式などの流行、trend は社会や市場の動き・傾向を表すのが一般的です。
Q. 「流行」のビジネス英語での言い方は？
市場や消費者の流行には trend が適しています。例えば、market trends は「市場の動向」という意味です。
Q. 「今流行っている」は英語で何と言いますか？
be popularやcatch onを使って表現します。広く親しまれているならbe popular、新しく人気が出て流行し始めた状況ならcatch onが自然です。例えば、This song is really popular right now.（この歌は今すごく流行っています）や、The new dance caught on quickly.（その新しいダンスはすぐに流行った）のように使います。
Q. コロナやウイルスの流行は英語でどう表現しますか？
規模に応じてpandemicやepidemicを使い、日常会話ではgo aroundもよく使われます。世界的な大流行にはpandemic、特定地域での流行にはepidemicが客観的な表現として適しています。例えば、The flu is going around the office.（職場でインフルエンザが流行っています）や、the COVID-19 pandemic（新型コロナの世界的大流行）のように表します。
Q. SNSでバズっているなど流行を表すスラングは？
go viralやtrending、all the rageがよく使われます。ネット上で急速に拡散して大流行しているときはgo viral、SNSで話題の中心になっているときはtrendingが定番です。例えば、The video went viral on TikTok.（その動画はTikTokで大流行しました）や、This cafe is all the rage now.（このカフェは今すごくキています）のように表現します。
Q. 流行に関連するsから始まる英語には何がありますか？
spreadやin style、複数形のtrendsなどが挙げられます。病気や流行が広がる動作には動詞spread、ファッションなどが流行している状態にはin styleが使われます。また、市場や社会における複数の動向を表す際は、trendを複数形にしたtrendsが多用されます。例文として、Short hair is in style.（ショートヘアが流行しています）と言えます。
Q. 一時的なブームや熱狂的な流行を表す英語は？
fadやcrazeが適しています。fadは一時的ですぐに廃れてしまう流行を指し、crazeは熱狂を伴う短期間の流行を表します。長期的な傾向を示す語とはニュアンスが異なり、急速に人気が出て短期間で終わるブームを的確に表せます。例えば、It is just a passing fad.（それは単なる一時的な流行にすぎない）のように使います。
Q. 自分のなかでの流行（マイブーム）の英語表現は？
I am into ... や I am obsessed with ... で表現します。my boomは和製英語のためネイティブには通じません。自分が今ハマっていることやマイブームを伝える際は、be intoを使ってI am really into baking lately.（最近パン作りにハマっています）のように言うのが自然です。

「流行」と関連する日本語の英語

「流行」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「流行」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「流行」の英語が載っている単語帳

1 / 1