私は〜を見てカルチャーショックを受けた

使う場面とニュアンス

どちらでも

海外旅行や異文化の中で、自分の常識と大きく違う光景を目にした時に使います。驚きや戸惑いを率直に伝える表現で、日常会話で使えますが、相手の文化を深刻に批判するというより、自分が受けた衝撃を語る響きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I experienced culture shock when I saw ~.

  私は〜を見てカルチャーショックを経験した。

  元の表現より少し改まっていて、体験を客観的に述べる言い方

• Seeing ~ was a real culture shock for me.

  〜を見たことは、私にとって本当にカルチャーショックだった。

  驚きの強さを強調し、印象に残った体験を表す

• Culture shock hit me when I saw ~.

  〜を見た時、カルチャーショックを強く受けた。

  衝撃が突然やってきたような感じを強く伝える、ややくだけた表現

• I was shocked by the cultural differences I encountered.

  出会った文化の違いにショックを受けた。

  特定の光景ではなく、実際に接した文化の違い全体に焦点を当てる

• I couldn't believe it when I saw ~.

  〜を見た時、信じられないと思った。

  くだけた表現で、文化の違い以外の驚きにも使える

こう返す

• I can understand why that shocked you.

  それにショックを受けた理由は分かるよ。

• I didn't feel the same way.

  私は同じようには感じなかったな。

• What exactly surprised you?

  具体的に何に驚いたの？

よくある間違い

• ✕ I got cultural shock when I saw it.

  ○ I got culture shock when I saw it.

  一般的な決まった表現は cultural shock ではなく culture shock

• ✕ I got a culture shock when I saw it.

  ○ I got culture shock when I saw it.

  culture shock は通常、不可算名詞として冠詞を付けずに使う

• ✕ I got shock culture when I saw it.

  ○ I got culture shock when I saw it.

  名詞の語順は shock culture ではなく culture shock

よくある質問

I got culture shock when I saw ~. はどんな時に使う？

海外や異文化の中で、自分の常識と違う光景を見て強く驚いた体験を話す時に使います。人や文化を一方的に批判するより、自分がどう感じたかを述べる表現です。

I got culture shock when I saw ~. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、言い方によっては相手の文化を否定しているように聞こえることがあります。驚きをやわらかく伝えたい場合は、「That was new to me.（私には新鮮だった）」のような言い方も一般的です。