皿洗い
「皿洗い」の英語
「皿洗い」は英語で doing the dishes と言います。dishwashing は皿洗いという行為を表す名詞で、dishwashing detergent のような複合語では「食器用」の意味になります。英国英語では the washing-up とも言います。
「皿洗い」の英語の使い分け
doing the dishes
日常会話で「皿洗いをする」と言うときの最も自然な表現です。
皿洗いという行為全般を表す名詞です。dishwashing detergent のような複合語では「食器用」の意味になります。
the washing-up
主に英国英語で、食後の食器洗いと片付けを指す表現です。
例文
After the party, everyone helped with dishwashing.
パーティーの後、みんなが皿洗いを手伝った。
コアイメージ
皿洗いは食器を洗う行為で、形容詞的に食器用の意味でも使われる
英英
Used as a noun, the activity of washing dishes; used attributively, meaning 'intended for washing dishes', as in 'dishwashing liquid'.
語源
dishwashingは、dish（皿）＋washing（洗うこと）の組合せで、動名詞として行為を表しつつ形容詞的に『食器用の』としても用いられる
コラム
- dishwashing は他の語と結びついて 'dishwashing liquid' や 'dishwashing detergent' のように『食器用の～』を表す用法が一般的に見られる
例文
コアイメージ
食後の食器を洗って片付ける行為
英英
An act of washing dishes and other kitchenware, especially in everyday household contexts.
語源
washupは、動詞句wash upから名詞化した語で家庭での皿洗いを意味し、比喩的に会議や最終処理を指す用法も生じた
コラム
- 英国英語では皿洗いを意味するほかwash-upが会議や最終調整を指すことがあり、アメリカではdoing the dishesが一般的
「皿洗い」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
We take turns washing the dishes to share the housework.
- TOEIC・ビジネス
The café uses an industrial machine for dishwashing.
- 日常会話
A: Have you finished the washing-up? B: Not yet.
A「皿洗いは終わった？」B「まだだよ」