Good show.

使う場面とニュアンス

カジュアル

スポーツや舞台、発表などで、相手の成功や見事な出来ばえをその場でたたえるときに使います。カジュアルな表現ですが、少し古風で英国風の響きがあり、日常では軽い冗談やしゃれた言い方として使われることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Well done.

  よくやったね。

  最も一般的で、幅広い場面で使える

• Great job.

  すごいね。よくやったね。

  カジュアルで、日常のほめ言葉として自然

• Bravo!

  ブラボー！

  演技や演奏などを強くたたえる表現

• Excellent work.

  すばらしい仕事ぶりです。

  やや改まっていて、仕事でも使いやすい

• That was impressive.

  本当にすごかったね。

  結果や技術に感心した気持ちを表す

こう返す

• Thanks, I really appreciate that.

  ありがとう、そう言ってもらえて本当にうれしいよ。

• Thanks, but I got lucky.

  ありがとう、でも運がよかっただけだよ。

• You really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ Good show to you.

  ○ Good show.

  通常は相手に直接この形で言い、「to you」は付けません。

• ✕ Good shows.

  ○ Good show.

  この表現では「show」を複数形にせず、単数形のまま使います。

よくある質問

Good show.はどんな時に使う？

スポーツ、演奏、舞台、仕事での成功などを見て、相手の出来ばえや成果をほめるときに使います。少し古風な響きがあるため、日常ではWell done.やGreat job.のほうが一般的です。

Good show.は失礼？

失礼な表現ではありません。ただし、場面によっては古風に聞こえたり、芝居がかった言い方・冗談めいた言い方に聞こえたりします。相手や状況に応じて、Well done.やGreat job.のほうが無難な場合もあります。