挑発
「挑発」の英語
「挑発」は英語で provocation と言います。相手を怒らせたり反応させたりする行為全般に使え、baiting や goading は仕向け方、incitement は違法行為などへの扇動に焦点があります。
「挑発」の英語の使い分け
相手を怒らせたり反応させたりする、一般的な「挑発」です。
相手の反応を引き出そうと、言動で煽る場面に使います。
人をけしかけて行動させる、挑発や激励を表します。
暴力や違法行為へ人々を扇動する、法律や報道の語です。
ゲームで覚える・約 1 分
baiting をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The politician's baiting inflamed the crowd.
その政治家の挑発が群衆を煽った。
コアイメージ
相手の反応を引き出すために言動で仕向ける行為、挑発を表す
英英
The act of intentionally provoking or taunting someone in order to elicit an emotional or angry reaction.
語源
baitingは、動詞baitに現在分詞の-ingが付いた語で、元は餌で動物を誘う物理的な行為を指し、そこから比喩的に人を挑発して反応を引き出す意味に広がった。
コラム
- ネット上では相手を煽る行為としてtrollingに近い使われ方をし、文脈によっては炎上や対立を招く表現となる
例文
コアイメージ
挑発して人をせき立て、行動や反応を引き出す
英英
Words or actions that provoke or urge someone to take action, often by annoying, pressuring, or spurring them on.
語源
goadingは、古英語のgād（尖った棒）に由来する名詞goadから派生し、棒で突いて動かす行為が比喩的に人を促す・挑発する意味に広がった。
コラム
- コーチの例のようにgoadingは相手を奮い立たせる意図で使われることがあり、文脈で動機づけか嫌がらせかが分かれる。
例文
The politician's speech was seen as incitement to violence.
その政治家の演説は暴力への扇動と見なされた。
コアイメージ
人々をある行動に向けてそそのかし、暴力や違法行為を引き起こす行為としての扇動を指す
英英
The act of encouraging or urging others to commit violent or unlawful acts.
語源
incitementは、ラテン語incitare（刺激して駆り立てる）に由来し、英語では動詞inciteの名詞形として「人を駆り立てる行為」の意味で定着した。
コラム
- 法的文脈ではincitementは単なる強い表現よりも具体的なそそのかしとして扱われ、有罪要件となるかどうかが問題になることがある。
例文
コアイメージ
他者をある行動に駆り立てる、特に暴力や違法行為をそそのかす行為としての扇動を指す
英英
the act of urging, provoking, or inciting others to take action, especially toward unlawful or violent behavior
語源
instigationは、ラテン語instigare（けしかける）に由来し、動詞instigateの名詞形として「けしかける行為＝扇動」の意味で英語に定着した
コラム
- instigationは政治や集団行動の文脈で用いられ、法律では教唆に相当して違法行為を促す意図を含む点で用法が重要になる
例文
His comment was a deliberate provocation.
彼の発言は故意の挑発だった。
コアイメージ
相手を怒らせたり反応させる行為そのものを指す「挑発」
英英
An act, statement, or event meant to provoke a reaction, often by offending or irritating someone.
語源
provocationは、ラテン語provocareに由来し、もともとは呼びかけや挑戦を表していたが、転じて相手を刺激して反応を引き出す意味になった。
コラム
- 例文の deliberate provocation は故意に相手を挑発する行為を示し、偶発的な刺激とは区別される。
「挑発」のレベル別の例文
「挑発」を英語にするときのよくある間違い
× He did a provocation.
○ He provoked me.
挑発するという動作は、名詞に do を付けず動詞 provoke で表します。
× The speech was provocation to violence.
○ The speech was an incitement to violence.
暴力をそそのかす行為には、一般に an incitement to violence が適しています。