挑発

例文

コアイメージ

相手の反応を引き出すために言動で仕向ける行為、挑発を表す

英英

The act of intentionally provoking or taunting someone in order to elicit an emotional or angry reaction.

語源

baitingは、動詞baitに現在分詞の-ingが付いた語で、元は餌で動物を誘う物理的な行為を指し、そこから比喩的に人を挑発して反応を引き出す意味に広がった。

コラム

• ネット上では相手を煽る行為としてtrollingに近い使われ方をし、文脈によっては炎上や対立を招く表現となる

例文

コアイメージ

挑発して人をせき立て、行動や反応を引き出す

英英

Words or actions that provoke or urge someone to take action, often by annoying, pressuring, or spurring them on.

語源

goadingは、古英語のgād（尖った棒）に由来する名詞goadから派生し、棒で突いて動かす行為が比喩的に人を促す・挑発する意味に広がった。

コラム

• コーチの例のようにgoadingは相手を奮い立たせる意図で使われることがあり、文脈で動機づけか嫌がらせかが分かれる。

例文

コアイメージ

相手を怒らせたり反応させる行為そのものを指す「挑発」

英英

An act, statement, or event meant to provoke a reaction, often by offending or irritating someone.

語源

provocationは、ラテン語provocareに由来し、もともとは呼びかけや挑戦を表していたが、転じて相手を刺激して反応を引き出す意味になった。

コラム

• 例文の deliberate provocation は故意に相手を挑発する行為を示し、偶発的な刺激とは区別される。