私は〜を工面できない

使う場面とニュアンス

どちらでも

目標額や必要な資金を集めようとしたものの、現実的に用意できないと伝える場面で使います。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、できないことをはっきり伝える表現なので、代案を添えるとやわらかくなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't come up with enough money.

  十分なお金を工面できない。

  より口語的で、日常会話で使いやすい

• I can't put together the funds.

  資金を用意できない。

  資金をかき集める印象があり、やや硬め

• I won't be able to raise the money.

  そのお金を工面できそうにない。

  将来の見込みをやわらかく伝える

• I don't have the money to cover it.

  それをまかなうお金がない。

  集める努力より、手元にお金がないことに焦点を置く

• I can't afford to pay that much.

  そんなにたくさんは払えない。

  支払い能力がないことを直接伝える

こう返す

• Maybe we can lower the target.

  目標額を下げられるかもしれない。

• I understand. Let's find another option.

  わかった。別の方法を探そう。

• How much can you raise by then?

  それまでにいくら工面できる？

よくある間違い

• ✕ I can't rise the money.

  ○ I can't raise the money.

  raiseは他動詞で、「お金を集める」という意味で使います。riseは自動詞なので、目的語のthe moneyを直接続けられません。

• ✕ I can't raise for the money.

  ○ I can't raise the money.

  「お金を集める」という意味では、raiseの直後に集める対象を置きます。通常、forは使いません。

• ✕ I can't raise the money to you.

  ○ I can't raise the money for you.

  「あなたのためにお金を集める」という意味では、対象を表すforを使います。to youにすると不自然です。

よくある質問

I can't raise ~はどんな時に使う？

必要な金額を集めたり用意したりできないと、はっきり伝える時に使います。募金、購入資金、支払いの準備などに使えます。

I can't raise ~とI can't afford ~の違いは？

I can't raise ~は必要なお金を集められないことに焦点があります。I can't afford ~は、経済的な余裕がなく支払えないことを伝える表現です。