手一杯

「手一杯」の英語

「手一杯」は英語で have one's hands full と言います。仕事や用事が多すぎて余裕がないことを表し、up to one's neck in や be swamped with もよく使います。

be up to one's neck in
仕事や用事が多すぎて、これ以上こなせない口語表現です。
Our team is up to its neck in requests today.
私たちのチームは今日は依頼で手一杯です。
have one's hands full
仕事や世話などで余裕がないことを幅広く表します。
I have my hands full with three little kids.
私は3人の小さな子どもの世話で手一杯です。
be swamped with
仕事や依頼が殺到し、対応に追われている状態を表します。
The help desk is swamped with calls this morning.
今朝はヘルプデスクに電話が殺到しています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

ゲームで覚える・約 1 分

up to their necks をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

The staff were up to their necks with paperwork before the deadline.

スタッフは締め切り前で書類仕事に手一杯だった。

短期間に処理すべき事が集中して対処しきれない状態

up to their necksは、首まで浸かる比喩に由来し、量や重さに圧されて動けない状態を表す表現として用いられる。

This month we're up to our necks with orders.

今月は注文で手一杯だ。

「手一杯」を指し、対応すべき仕事や用事が多すぎてこれ以上こなせない状態

up to our necksは、前置詞句up to（〜の高さまで）とnecks（首）を合わせた表現が、首まで浸かるというイメージから比喩的に多忙や余裕のなさを表すようになった

中学
My mother has her hands full with the baby.

母は赤ちゃんの世話で手一杯です。
高校・英検2級
The small clinic was swamped with patients during the flu season last winter.

昨年の冬のインフルエンザの時期、その小さな診療所は患者で手一杯でした。
TOEIC・ビジネス
Our support team is up to its neck in requests after the software update.

ソフトウェア更新後、サポートチームは依頼で手一杯です。
日常会話
I’m up to my neck in laundry!

洗濯物で手一杯だよ！

× I am full with work.

○ I am swamped with work.

full with は「仕事で手一杯」という意味では一般的ではありません。
× I have many works to do.

○ I have my hands full with work.

work は通常、不可算名詞で使い、複数形にはしません。