これまで
「これまで」の英語の使い分け
例文
The hitherto undiscovered species was found in the rainforest.
これまで発見されていなかった種が熱帯雨林で見つかった。
コアイメージ
これまでの経緯や慣習に基づく状態を指し、例文では新種が以前知られていなかったことを示す
英英
Referring to the period up to a specified point or until now, often implying contrast with what was previously known or customary.
語源
hithertoは、hither（この方へ）とtoが結合してできた語で、空間的表現が時間的に転じて『これまで』の意味を持つようになった
コラム
- 日本語の従来と訳すと制度や慣習の継続性を強調する用法と合いやすく、hithertoを使うとこれまでの経緯と変化を対比して示すことができる
例文
No evidence has thus far contradicted the theory.
これまでいかなる証拠もその理論に矛盾していない。
コアイメージ
ある基準点までの経過や範囲を指して現状や暫定的判断を表す表現
英英
A formal adverbial phrase meaning up to a certain point in time, denoting the extent of events or evidence to date.
語源
thus farは、単語thusとfarが結合してできた副詞句で、英語で「これまでのところ」を表す慣用表現として用いられている。
コラム
- 否定文や完了形と共に使われることが多く、例文のように「これまでいかなる証拠も〜ない」と現状の不在を示す際に使われる
例文
All payments to date are summarized in the annual report.
これまでのすべての支払いは年次報告書にまとめられている。
コアイメージ
ある時点（通常は現在）に至るまでの範囲や事実を示し、これまでを表す
英英
Up to the present time; until now, often used in formal or written contexts to report accumulated results or ongoing status.
語源
to dateは、前置詞toと名詞date（ある日付・時点）が組み合わさり「その時点まで」を表す表現から発展して、文書語で『これまで』の意味になった。
コラム
- 報告書や公式文書で頻繁に使われ、日常ではso farやuntil nowと置き換えられることが多い。
例文
Scientists have found no evidence up to now.
科学者たちはこれまで証拠を見つけていません。
コアイメージ
事実や証拠が過去から現在にかけて及んでいることを示す「これまで」
英英
Used to state that a fact or condition applies from the past through the present (similar to ‘so far’ or ‘until now’).
語源
up to nowは、up to（〜まで）＋now（現在）の構成から生じ、話者が現在までの状況をまとめて示す語として用いられる。
コラム
- 会話ではso farやuntil nowと置換可能だが、文脈により堅さや焦点の置き方が異なり得る。