裏付けとなる証拠
「裏付けとなる証拠」の英語
「裏付けとなる証拠」は英語で supporting evidence と言います。特に既存の証言や説明を補強する証拠には corroborating evidence も使えます。報道や捜査など、やや硬い場面でよく使われます。
「裏付けとなる証拠」の英語の使い分け
supporting evidence
主張や説明を支える証拠全般を指す、最も使いやすい表現です。
既存の証言や説明の信頼性を高める証拠を指す、やや硬い表現です。
evidence to support
ある主張や結論を裏付ける証拠という意味で、幅広く使えます。
コアイメージ
裏付けとなる証拠で、主要な証言や仮説を補足してその信頼度を高める証拠
英英
Supplementary evidence presented to back up and lend weight to an existing account, claim, or piece of testimony.
語源
corroborating evidenceは、corroborate（ラテン語系で「強める」の意）とevidence（ラテン語evidentia＝見ること）が結びついて生じた語組み合わせで、補強的な証拠を意味する。
コラム
- corroborating evidenceは報道や捜査の文脈で頻繁に使われ、発見された資料や証言が既存の説明をどの程度裏付けるかを示す表現として用いられる。
「裏付けとなる証拠」のレベル別の例文
「裏付けとなる証拠」を英語にするときのよくある間違い
× corroboration evidence
「裏付けとなる証拠」は、動詞corroborateの現在分詞を使ったcorroborating evidenceという形が自然です。