~ should apologize to ~ first.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手にも非がありそうな状況でも、話し手が指定した人に先に謝るよう促すときに使います。言い方がはっきりしているため、親しい相手には自然ですが、目上の人や改まった場面では少し強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You ought to apologize to Maya first.

  君はまずマヤに謝るべきだよ。

  shouldよりやや硬く、道徳的な助言に聞こえる

• I think you should apologize to Maya first.

  まずマヤに謝ったほうがいいと思う。

  I thinkを加えて、言い方を少し和らげる

• You should be the one to apologize to Maya first.

  まずマヤに謝るのは君のほうだよ。

  誰が先に謝るべきかを特に強調する表現

• Maybe apologize to Maya first.

  まずマヤに謝ったらどうかな。

  Maybeで控えめに提案するカジュアルな表現

• It would be best to apologize to Maya first.

  まずマヤに謝るのが一番いいでしょう。

  丁寧で、仕事などにも使いやすい表現

こう返す

• You're right. I'll talk to her.

  その通りだね。彼女に話してみるよ。

• I don't think I owe her an apology.

  彼女に謝る必要があるとは思わない。

• Why do I have to be the one to apologize first?

  どうして僕が先に謝らないといけないの？

よくある間違い

• ✕ You should apologize with Tom first.

  ○ You should apologize to Tom first.

  人に謝る場合はwithではなくtoを使う

• ✕ You should apologize Tom first.

  ○ You should apologize to Tom first.

  apologizeの後に相手を置くときはtoが必要

よくある質問

You should apologize to ~ first. はどんな時に使う？

相手にも非がありそうな状況でも、指定した人にまず謝るよう勧めるときに使います。相手に先に謝るべきだと、はっきり伝える表現です。

You should apologize to ~ first. は失礼？

親しい相手への助言としては自然ですが、言い方によっては責めているように聞こえます。目上の人や仕事の相手には、It might be best to apologize to ~ first. のように和らげるのが無難です。