Procrastination is the thief of time.

使う場面とニュアンス

どちらでも

やるべきことを後回しにしている自分や、親しい相手に時間をむだにしないよう促す時に使います。ことわざのような少しかたい教訓の響きがあり、丁寧語というより文語的な表現です。目上の人や仕事上の相手には、説教めいて聞こえることがあるため、より柔らかい言い方が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Procrastination wastes precious time.

  先延ばしは貴重な時間をむだにする。

  元の表現より直接的で、教訓めいた響きが弱い

• Don't let procrastination steal your time.

  先延ばしに時間を奪われないで。

  相手への助言や励ましとして使いやすい

• Every day you put it off, you lose time.

  先延ばしにするたび、時間を失っている。

  具体的な行動を指摘する、やや強めの表現

• Putting things off only makes them harder.

  物事を先延ばしにすると、かえって難しくなる。

  時間よりも、後で大変になる点に焦点を置く

• Time lost to procrastination never comes back.

  先延ばしで失った時間は二度と戻らない。

  元の表現より深刻で、後悔を強く伝える

こう返す

• You're absolutely right.

  本当にその通りだね。

• I understand, but I need a break first.

  分かってるけど、まず少し休みたい。

• Are you saying I should start now?

  今始めたほうがいいってこと？

よくある間違い

• ✕ Procrastinate is the thief of time.

  ○ Procrastination is the thief of time.

  主語には名詞の procrastination が必要です。procrastinate は「先延ばしにする」という動詞です。

• ✕ Procrastination is thief of time.

  ○ Procrastination is the thief of time.

  この定型表現では、特定の「時間の泥棒」を指すため the が必要です。

よくある質問

Procrastination is the thief of time. はどんな時に使う？

やるべきことを後回しにしている自分や親しい相手に、時間をむだにしないよう促す時に使います。ことわざのような、少しかたい教訓の響きがあります。

Procrastination is the thief of time. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、相手を説教しているように聞こえることがあります。親しい相手には使えますが、目上の人や仕事上の相手には、より柔らかい言い方が無難です。