I couldn't ask you to ~.

使う場面とニュアンス

ていねい

相手に何かを頼みたいものの、負担をかけるのが申し訳なくて遠慮するときに使います。親しい相手にも使えますが、控えめでやや丁寧な響きがあり、相手への配慮を示せます。文脈によっては、本当に頼むことができないという意味にもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I wouldn't want to ask you to stay late.

  遅くまで残ってくれとは頼みたくない。

  相手に負担をかけたくないという配慮を、より直接的に表す

• I hate to ask you to change your plans.

  予定を変えてくれなんて頼みにくい。

  頼むことへの申し訳なさや気まずさを表す

• I can't bring myself to ask you to do that.

  そんなことをしてくれとは、とても頼めない。

  心理的な抵抗が強く、どうしても頼む気になれないことを表す

• I wouldn't dream of asking you to pay for it.

  あなたにそれを払ってもらおうなんて、思いもしない。

  相手に費用を負担させることを強く否定する

• I don't feel right asking you to handle everything.

  何もかもあなたに任せるのは気が引ける。

  負担の偏りや申し訳なさを強調する

こう返す

• Please don't worry; I'm happy to help.

  気にしないで。喜んで手伝うよ。

• Sorry, I can't take that on today.

  ごめん、今日はそれを引き受けられない。

• What exactly do you need me to do?

  具体的に何をしてほしいの？

よくある間違い

• ✕ I couldn't ask to you to help.

  ○ I couldn't ask you to help.

  askの後ろは「人＋to do」の語順になります。

• ✕ I couldn't ask you for help me.

  ○ I couldn't ask you to help me.

  人に行動を頼むときは ask 人 to do を使います。

• ✕ I couldn't ask you helping me.

  ○ I couldn't ask you to help me.

  ask 人の後ろでは、動名詞ではなく to＋動詞の形を使います。

よくある質問

I couldn't ask you to ~ はどんな時に使う？

相手に何かを頼むのが申し訳なかったり、負担をかけたくなかったりするときに使います。控えめな遠慮を表す場合もあれば、文脈によっては本当に頼むことができないという意味にもなります。

I couldn't ask you to ~ と I can't ask you to ~ の違いは？

I couldn't ask you to ~ は、過去の状況を振り返る場合のほか、控えめな仮定や遠慮としても使えます。I can't ask you to ~ は、今の状況では頼めないという判断や、頼むのが不可能だという意味で使われるのが一般的です。