be very frank

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手に気を遣いすぎず、本音や厳しい意見をはっきり伝えたい時に使います。言い方によっては少し強く聞こえるため、仕事では前置きや理由を添えると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• To be frank, I don’t think this plan will work.

  率直に言うと、この計画はうまくいかないと思う。

  very を省いた、より簡潔で一般的な言い方

• I’ll be very frank with you about the risks.

  そのリスクについて、率直にお話しします。

  相手を明示して、率直に伝える姿勢を強調する言い方

• Frankly, I wouldn’t take that job.

  率直に言うと、私ならその仕事は引き受けない。

  かなり直接的で、強めの印象になる言い方

• If I’m being completely honest, I felt disappointed.

  本当のことを言うと、がっかりした。

  感情や本音を打ち明ける場面に向く言い方

• Let me be straight with you: we need more time.

  はっきり言うと、もっと時間が必要です。

  カジュアルで、遠回しにせず伝える言い方

こう返す

• I appreciate your honesty.

  正直に言ってくれてありがとう。

• I see your point, but I disagree.

  言いたいことは分かりますが、私は反対です。

• Could you explain what you mean?

  どういう意味か説明してもらえますか？

よくある間違い

• ✕ I’m very frank to you.

  ○ I’ll be very frank with you.

  人に率直に話すときは、to ではなく with を使うのが一般的です。

• ✕ I will very frank about it.

  ○ I will be very frank about it.

  助動詞の後では be が必要です。

• ✕ Be very frank your opinion.

  ○ Be very frank about your opinion.

  意見など、率直に伝える内容を示すときは about を使います。

よくある質問

be very frank はどんな時に使う？

相手に遠慮せず、本音や厳しい意見を伝える前に使います。友達同士でも仕事でも使えますが、内容によっては直接的に聞こえます。

be very frank は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、否定的な意見の前に使うと強く響くことがあります。たとえば “I appreciate your work, but I’ll be very frank: the conclusion needs more work.” のように、評価や理由を添えると配慮が伝わりやすくなります。