You said a mouthful.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が核心を突くことや、重みのある事実を言ったときに、「まったくその通り」「よく言ったね」という強い同意を表す表現です。親しい相手との会話や、くだけた職場の会話で使えますが、正式な場面では少しカジュアルに響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You said it.

  その通りだね。

  短く、相手の指摘に強く同意するくだけた言い方

• That's exactly right.

  まさにその通りです。

  元の表現より中立的で、幅広い場面で使える

• You took the words right out of my mouth.

  まさに私が言おうとしていたことを言ったね。

  自分も同じことを考えていたと強調する言い方

• Tell me about it.

  本当にそうだよ。

  苦労や不満への共感をくだけて示す表現で、元の表現より不満への反応に向いている

• That sums it up perfectly.

  それがまさに要点を言い表しているね。

  相手の発言が状況や問題をうまくまとめていると評価する、やや洗練された言い方

こう返す

• Exactly. That's how I see it.

  その通り。私もそう思っているよ。

• Maybe, but it's more complicated than that.

  そうかもしれないけど、そんなに単純ではないよ。

• I know. It's a tough situation.

  そうなんだよ。難しい状況だよね。

よくある間違い

• ✕ You said mouthful.

  ○ You said a mouthful.

  mouthful はこの表現では可算名詞なので、冠詞 a が必要です。

• ✕ You said a mouth full.

  ○ You said a mouthful.

  ここでは「口いっぱい」ではなく、「重要なこと・核心を突くこと」を表す一語の名詞 mouthful を使います。

• ✕ You told a mouthful.

  ○ You said a mouthful.

  この表現では tell ではなく、言葉や発言を表すときに使う say を用います。

よくある質問

You said a mouthful. はどんな時に使う？

相手が核心を突くことや、重みのある事実を言ったときに使います。「まったくその通り」「よく言ったね」という強い同意を表すのが一般的です。親しい相手とのくだけた会話に向いています。

You said a mouthful. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、少しくだけた表現です。正式な会議や目上の人との改まった会話では、That's exactly right. のほうが無難です。