心を込めて

「心を込めて」の英語

「心を込めて」は英語で with all one's heart と言います。文脈によっては wholeheartedly や sincerely も使え、改まった招待状では cordially が使われます。

「心を込めて」の英語の使い分け

  • cordially

    /krdʒli/

    招待状や手紙など、改まった場面で「謹んで」「心より」という気持ちを示します。一般的な「心を込めて」全般に使う表現ではありません。

    We cordially invite you to the ceremony.

    式典に心よりご招待します。

  • with all my heart

    強い愛情や感謝を込める、感情のこもった日常表現です。

    I support you with all my heart.

    心からあなたを応援します。

cordiallyのイラスト

コアイメージ

心の真ん中から出る言葉や態度が飾りなく向けられる状態

関連語

( 形) cordial： 心からの

↔︎( 副) coldly： 冷たく

使い方

  • cordially invite

    心から招待する

  • cordially welcome

    心から歓迎する

類義語との違い

cordially: 心から、丁寧で温かい気持ちを表す
sincerely: 心から、誠実さや真心を表す

英英

In a warm, sincere, and friendly manner.

語源

cordiallyは、ラテン語 cor（心）に由来し、古フランス語をへて英語のcordial「心からの」になり、さらに副詞の-lyで「心から」を表す

コラム

  • 招待状やビジネス文書で 'Cordially yours' のように結びに置かれ、礼儀を示す表現。

「心を込めて」のレベル別の例文

「心を込めて」を英語にするときのよくある間違い

  • × I heartfully made this gift.

    ○ I made this gift with all my heart.

    heartfully は一般的な表現ではなく、with all my heart が自然です。

  • × I cordially thank you for your help.

    ○ I sincerely thank you for your help.

    cordially thank は不自然で、感謝には sincerely が一般的です。

「心を込めて」の英語についてよくある質問

Q. 「心を込めて」を英語で一言で言うと？
一般的には with all one's heart や wholeheartedly が使えます。改まった招待状で「心よりご招待します」と言う場合は cordially も使えます。
Q. cordially と with all my heart の違いは？
cordially は礼儀正しく改まった響きがあり、主に招待などで使います。with all my heart は愛情や感謝など、深い感情を強く表します。
Q. 「心を込めて」のビジネスメールでの言い方は？
招待には We cordially invite you to ... が使えます。メールの結びなら Sincerely や Kind regards のほうが一般的で、Cordially yours は使われることはありますが、やや改まった表現です。

「心を込めて」と関連する日本語の英語

「心を込めて」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「心を込めて」の英語が載っている単語帳

1 / 1