〜が腫れて赤くなっている

使う場面とニュアンス

どちらでも

けがや虫刺され、炎症などで、体の一部の見た目を具体的に伝えたいときに使います。医師や薬剤師への説明にも、家族や友人への相談にも使える、感情を入れすぎない表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• My finger is swollen and red.

  指が腫れて赤くなっている。

  体の部位を具体的にした基本的な言い方

• The area is swollen and red.

  その部分が腫れて赤くなっている。

  体の部位をぼかして伝える言い方

• The skin around the cut is swollen and red.

  切り傷の周りの皮膚が腫れて赤くなっている。

  切り傷の周辺の状態を詳しく説明する

• His hand looks swollen and red.

  彼の手は腫れて赤く見える。

  見た目から判断して少し控えめに伝える

• It has become swollen and red.

  それが腫れて赤くなってきた。

  変化したことに焦点を置く言い方

• It’s red and swollen.

  赤く腫れている。

  語順を入れ替えた自然な短い表現

こう返す

• That doesn’t look good.

  それはよくなさそうだね。

• You should get it checked.

  診てもらったほうがいいよ。

• Which part is swollen?

  どの部分が腫れているの？

よくある間違い

• ✕ My finger has swollen and red.

  ○ My finger is swollen and red.

  has swollen は単独なら使えますが、red と並べて状態を表す場合は、be動詞＋形容詞の形にするのが自然です。「腫れて赤くなった」という変化なら has become swollen and red と言えます。

よくある質問

~ is swollen and red. はどんな時に使う？

けが、虫刺され、炎症などで、体の一部が腫れて赤くなっている状態を説明するときに使います。医師や薬剤師に症状を伝える場面でも一般的です。

~ is swollen and red. は失礼？

失礼ではありません。体の状態を客観的に伝える表現なので、医療関係者にも身近な人にも使えます。