ゲームで覚える・約 1 分

kotow をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

断り

「断り」の英語

「断り」は英語で refusal と言います。申し出を断る返事には refusal、丁寧に断ることには decline、正式に退ける結果には rejection が使えます。kotow は一般的な英単語ではありません。

「断り」の英語の使い分け

refusal
申し出や依頼を受けない返事を表す、最も基本的な名詞です。
I received a polite refusal from the museum.
私は博物館から丁寧な断りを受けました。
decline
招待や提案などを丁寧に断るときに使う表現です。
We had to decline the invitation.
私たちはその招待を断らなければなりませんでした。
turn down
申し出や依頼を断る、会話でも使いやすい句動詞です。
She turned down the extra shift.
彼女は追加の勤務を断りました。
rejection
提案や申請などを正式に退けられた結果を表す名詞です。
The applicant received a formal rejection.
その応募者は正式な不採用通知を受け取りました。

「断り」の例文

She gave a kotow in response to the job offer.

彼女は就職の申し出に対して断りを伝えた。

コアイメージ

断りは相手の申し出を受けないと伝える短い返答や理由の提示

英英

A brief negative reply or statement refusing an offer or invitation.

語源

kotowは、日本語の「断る」の語幹をローマ字化した表記で、日本語話者の文化的文脈で使われる表現形である。

コラム

ローマ字表記のkotowは英語圏では一般語としては珍しく、日本語表現を紹介する際の引用や説明で登場することが多い。

「断り」のレベル別の例文

中学
I gave a polite refusal to his invitation.

私は彼の招待を丁寧に断りました。
高校・英検2級
The committee's rejection of the plan surprised many local residents last month.

先月、委員会がその計画を拒否したことに多くの地元住民が驚きました。
TOEIC・ビジネス
We regret to inform you that we must decline your proposal.

残念ながら、貴社のご提案をお断りしなければなりません。
日常会話
Thanks, but I'll pass this time.

ありがとう。でも今回はやめておくよ。

「断り」を英語にするときのよくある間違い

× I made a refusal to the invitation.

○ I declined the invitation.

英語では、この場合は名詞より動詞 decline が自然です。
× I gave a kotow.

○ I gave a polite refusal.

kotow は一般的な英単語ではなく、英語話者には伝わりにくい表現です。

「断り」の英語についてよくある質問

Q. 「断り」を英語で一言で言うと？

最も基本的なのは refusal です。申し出や依頼を断る返事を表します。

Q. 「断り」を kotow と言っても通じる？

kotow は日本語表現を説明するときに使われることはありますが、一般的な英語ではありません。通常は refusal や decline を使います。

Q. 「断り」のビジネスメールでの言い方は？

We regret to inform you that we must decline your proposal. のように、丁寧な定型表現で断るのが一般的です。

「断り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く