〜をうっかり明かしてしまう

使う場面とニュアンス

カジュアル

秘密やサプライズ、まだ公表していない情報などを、意図せず明かしてしまった時によく使います。相手にばらさないよう注意する時にも使え、文脈によっては意図的に情報を明かす場合を表すこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't reveal the plan.

  計画を明かさないで。

  直接的で、偶然ばらすニュアンスは弱い

• I let the secret slip.

  秘密をうっかり漏らしてしまった。

  うっかり口を滑らせた感じが強い

• You just spoiled the surprise.

  今、サプライズを台無しにしたよ。

  ばらした結果、サプライズを台無しにしたと責める、やや強い表現

• Be careful not to reveal our plans.

  私たちの計画を明かさないように気をつけて。

  注意を促す、やや丁寧な言い方

• Did I give away the ending?

  結末をばらしちゃった？

  映画や本の結末について確認する表現

こう返す

• Got it, I'll keep it to myself.

  わかった、誰にも言わないよ。

• Sorry, it just slipped out.

  ごめん、つい口が滑った。

• Which part should I avoid mentioning?

  どの部分を言わないようにすればいい？

よくある間違い

• ✕ I gave away him the secret.

  ○ I gave the secret away to him.

  人を表す目的語をgiveとawayの間に置く場合は、I gave him the secret awayのようにします。

• ✕ I gave the secret away it.

  ○ I gave the secret away.

  名詞の目的語と代名詞を重ねて置くことはできません。代名詞を使うならI gave it away.とします。

よくある質問

give away ~はどんな時に使う？

まだ知られていない秘密や予定、サプライズなどを明かす時に使います。意図せずばらしてしまうニュアンスが一般的ですが、相手に注意する時や、文脈によっては意図的に明かす場合にも使えます。

give away ~とreveal ~の違いは？

revealは意図的に明かす場合にも使える中立的な表現です。give awayは、秘密や情報をうっかりばらすニュアンスが一般的です。