peace of mind

使う場面とニュアンス

どちらでも

心配事があり、それが解消されたり、備えができたりしてほっとした時に使います。日常会話から仕事での説明まで使えますが、表現自体はくだけすぎず、幅広い相手に自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That puts my mind at ease.

  それで安心するよ。

  より会話的で、心配が解消された場面に合う

• For peace of mind, make a backup copy.

  安心のために、バックアップを作っておこう。

  助言や案内で使う、やや説明的な表現

• I can relax knowing you're safe.

  あなたが無事だと分かって安心できる。

  安心した結果として落ち着くことを強調する

• It reassures me to have a spare key.

  予備の鍵があると安心する。

  具体的な安心材料を述べる表現

• I want the peace of mind that comes with being insured.

  保険に入っていることで得られる安心感が欲しい。

  保険や保証などの備えによる安心感を表すのに使いやすい

こう返す

• I'm glad that helps.

  それならよかった。

• I understand, but it's too expensive.

  分かるけど、高すぎるよ。

• What would give you peace of mind?

  何があれば安心できる？

よくある間違い

• ✕ I have a peace of mind.

  ○ I have peace of mind.

  通常は不可算名詞として冠詞を付けません。

• ✕ It makes peace of mind.

  ○ It gives me peace of mind.

  安心感を与える場合は give を使うのが一般的です。

• ✕ peace of my mind

  ○ peace of mind

  この決まった表現では my を入れません。

よくある質問

peace of mind はどんな時に使う？

心配がやわらいで安心した時や、保険・予備・確認などの備えが心の支えになる時に使います。日常会話でも仕事の場面でも自然です。

peace of mind と「安心させる」の違いは？

peace of mind は自分の中にある安心感を表す名詞です。「安心させる」と言う場合は、give someone peace of mind や reassure someone が一般的です。