It's not my first rodeo.

使う場面とニュアンス

カジュアル

何度か経験していて、相手を安心させたり、自分なら対応できると軽く自信を示したりする時に使います。少しくだけた、ユーモアのある表現なので、親しい相手や気心の知れた職場で自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I've done this before.

  これなら前にもやったことがあるよ。

  比喩を使わない、わかりやすい言い方

• I know what I'm doing.

  どうすればいいかわかっているよ。

  経験よりも自分の力量を強く示す

• I've been through this before.

  こういう経験は前にもしているよ。

  大変な状況を経験済みという含みがある

• I'm familiar with this kind of work.

  こういう仕事には慣れています。

  職場でも使いやすい、やや丁寧な表現

こう返す

• Good, I know we're in good hands.

  それなら安心だね。任せて大丈夫そう。

• Okay, but ask for help if needed.

  わかった。でも必要なら助けを求めてね。

• What experience do you have with it?

  それについてどんな経験があるの？

よくある間違い

• ✕ It's not my first rodeo of this.

  ○ This isn't my first rodeo.

  この比喩では通常、of は使わない

• ✕ It's not my first rodeo, so I've never done this.

  ○ It's not my first rodeo, so I know what I'm doing.

  前半は経験があるという意味なので、後半も経験がある内容にする

よくある質問

It's not my first rodeo. はどんな時に使う？

同じような仕事や状況を経験済みで、対応できると伝える時に使います。親しい会話やくだけた職場で使うのが一般的です。

It's not my first rodeo. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、自信のある響きや少し冗談めいた響きがあります。かしこまったメールや目上の人への改まった発言では、I've done this before. などが無難です。