詰まる
例文
The car was stuck in a jam.
車は渋滞に巻き込まれた。
コアイメージ
多くのものが押し合って進めなくなる、途中で流れが止まったまとまりのイメージ
関連語
使い方
-
渋滞
-
in a jam
窮地にある
類義語との違い
jam:
車が進まない道路の渋滞
congestion:
道路の車の混雑や渋滞を指す、一般的な言い方
traffic:
車や交通の流れ全体を指す、渋滞以外も含む語
英英
A situation where there are so many cars or people that it becomes hard or impossible to move.
語源
jamは、もともと「押して詰める」という意味の動詞が名詞になり、ぎゅうぎゅうに詰まって動けない『詰まり』を表し、そこから車が動かない『渋滞』の意味になった。
コラム
- jamは文字どおりの渋滞を指すが、慣用表現in a jamで「困った状況・行き詰まり」の意味にもなる
例文
Dirt and grease clog the kitchen sink.
汚れと油が台所の流しを詰まらせる。
コアイメージ
細い管や道に物がたまり、通り道をふさいで通れなくする
関連語
使い方
類義語との違い
clog:
物や通路を詰まらせて流れを妨げる
clog up:
詰まらせて流れを止める句動詞
block:
道や流れをふさぐ、通れなくする
jam:
物や人が詰まって動かなくする、混雑させる
plug:
穴を栓でふさいで通りを止める
英英
語源
clogは、もともと木のかたまりや下駄を指す名詞から、物の流れを止める「詰まらせる」という動詞に意味が移った
コラム
- clogは他動詞のほかclog upやbe cloggedなどの形でも使われ、排水口や血管など物理的な通路からinboxやworkflowなど比喩的な通路まで広く適用される
例文
コアイメージ
小さなものやごみが集まって通り道をふさぎ、流れを止める
関連語
類義語との違い
clog up:
～を詰まらせる。管や通路の流れを妨げる
block:
ふさぐ、通路や穴を通れなくする
jam:
詰まって動かなくする、詰まりの状態になる
plug:
差し塞いで流れを止める、ふたをする
英英
To block or fill a space so that nothing can pass through, causing a stoppage or obstruction.
語源
clog upは、clogは流れを止める塊や詰まり、upは完全や上を意味する。塊が上までつまると流れを止めるから「詰まらせる」という意味になる。
コラム
- clog upは「～を詰まらせる」という句動詞で、ドレインやパイプなど物理的な詰まりだけでなく情報や予定が詰まる比喩でも使う
例文
The kitchen sink blocked up after I poured grease down it.
油を流した後、台所の流しが詰まった。
コアイメージ
物や人が溜まって通路や器具がいっぱいになり流れや動きが滞ることを指す
英英
To become clogged or congested with people or things so that movement is slowed or stopped, used for traffic, throats, or drains.
語源
block upは、blockにupが付いた句動詞で、upが『いっぱいにする・満たす』の意味を付け加え、詰まって動かなくなるという意味を強めた表現になった。
コラム
- 排水だけでなく道路や鼻、のどなどが物や人で詰まって通行や呼吸が妨げられる状況にも広く使われる。
例文
コアイメージ
窒息の危険がある、のどや気道が異物でふさがれて呼吸できなくなる状態を指す
英英
Of or relating to the risk that someone's airway becomes blocked so they are unable to breathe; commonly used as a product warning phrase.
語源
chokingは、動詞choke（息が詰まる・窒息させる）の現在分詞/動名詞化で、安全表示として「窒息の危険がある」を示す表現として定着した。
コラム
- choking hazardは製品の安全表示で使われ、小さな部品や破片を含む玩具や家庭用品に表示されることが多い。