出身地
「出身地」の英語
「出身地」は英語で hometown と言います。生まれ育った町やふるさとには hometown、生まれた場所を客観的に述べるときは birthplace が自然です。place of origin は文脈によって使われるやや形式的な表現です。
「出身地」の英語の使い分け
生まれ育った町や、親しみのあるふるさとを表す一般的な語です。
My hometown is a small town near Osaka.
生まれた場所を客観的に述べるときに使う、一般的な語です。
人の出身地域や物の原産地をやや形式的に述べる表現です。個人の出生地を具体的に述べる場合は birthplace のほうが明確です。
The form asks for your place of origin.
ゲームで覚える・約 1 分
hometown をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She moved back to her hometown last year.
彼女は去年、ふるさとに戻った。
コアイメージ
生まれ育った家や毎日通った道など、個人の出発点になった町
使い方
類義語との違い
hometown:
自分が生まれ育った町で、帰省する対象となる場所
home:
家や家庭を指し、hometownが町を表す点と対照的
town:
比較的小さな市街地を指し、hometownは個人の故郷を表す
city:
大きな都市を指し、hometownは必ずしも大都市とは限らない
英英
A place where a person was born or grew up, often associated with their childhood and personal memories.
語源
hometownは、homeが出身や居場所を示し、townが場所としての町を表すため『自分の出身地の町』という意味になる合成語だ
コラム
- 夏休みやお盆などに「故郷に帰る」場面では英語で return to one's hometown や go back to one's hometown がよく使われ、例文のように戻る・再び住むという意味で用いられる。
例文
Her place of origin is Kyoto.
彼女の出身地は京都です。
コアイメージ
人が生まれ育った土地や、物事が始まった場所を指す
英英
The place where a person was born or raised; the hometown or region someone comes from.
語源
place of originは、place（場所）とorigin（起源）が結びついた語で、人や物事が始まった場所を表す。
コラム
- 書類やプロフィールでよく用いられ、人についてはbirthplaceやhometownと同じ場面で使われるが、物や商品の場合は原産地を指すことがある。
「出身地」のレベル別の例文
「出身地」を英語にするときのよくある間違い
× My born place is Osaka.
○ My birthplace is Osaka.
born place という言い方はせず、出生地は birthplace と言います。
× I am from hometown.
○ I am from Osaka.
hometown を使う場合は通常 my や the などの限定語が必要です。出身地を尋ねられて答えるなら、地名を使って I am from Osaka. と言うのが自然です。