自立

「自立」の英語

「自立」は英語で independence と言います。生活面・経済面などで、他人に頼らずにやっていける状態を表します。自分の力で判断・行動する「自立心」には self-reliance も使えます。

「自立」の英語の使い分け

independence
生活面・経済面などで、他人に頼らずにやっていける状態を広く表します。
Moving abroad taught him to value his independence.
海外で暮らして、彼は自立の大切さを学びました。
self-reliance
他人に頼らず、自分の力で判断・行動する姿勢や能力を、性格や長所として表します。
Her self-reliance helped her manage the project alone.
彼女は自立心があったので、一人でその企画を進められました。

「自立」の例文

Her self-reliance helped her launch a small business.

彼女の自立が小さな事業を始めるのに役立った。

コアイメージ

他人に頼らず自分の力で生活や判断を行うこと

英英

The ability or disposition to manage one's life and make decisions without depending on others.

語源

self-relianceは、self（自分）とreliance（頼ること）の結合で、自分に頼る状態を表す合成語として発達した

コラム

個人の性格や職務上の長所としてself-relianceを挙げることが多く、履歴書や面接で能力を示す表現として使われる

「自立」のレベル別の例文

中学
Living alone helped me become independent.

一人暮らしで、私は自立することができました。
高校・英検2級
Parents should support their children's independence.

親は子どもの自立を支えるべきです。
TOEIC・ビジネス
The company values employees' self-reliance and initiative.

その会社は社員の自立心と主体性を重視しています。
日常会話
I want to stand on my own someday.

いつか自立したいです。

「自立」を英語にするときのよくある間違い

× I do self-reliance.

○ I value self-reliance.

self-relianceは名詞なので、doではなく、価値を置くという意味のvalueを使います。
× He has strong independence.

○ He is very independent.

人の性質として「自立している」と言う場合は、名詞のindependenceより形容詞のindependentが自然です。

「自立」の英語についてよくある質問

Q. 「自立」を英語で一言で言うと？

一般的な名詞は independence です。自分の力で判断・行動する「自立心」には self-reliance も使えます。

Q. self-reliance と independence の違いは？

independence は生活面・経済面などを含む、他人に頼らない状態を広く表します。self-reliance は、自分の能力や判断に頼って行動する姿勢を表します。

Q. 「自立」をビジネスで表す英語は？

社員の強みとしては self-reliance が使えます。「自立して働く」は work independently や be able to work independently と表すのが自然です。

Q. 「自立する」を英語の動詞で言うには？

become independent や、一人立ちするという意味のイディオム stand on one's own two feet をよく使います。生計を自分で立てるニュアンスなら support oneself も自然です。例文: It is time to stand on my own two feet.（そろそろ一人立ちして自立する時期だ。）

Q. 「経済的な自立」は英語で何と言いますか？

経済的な自立は financial independence、形容詞なら financially independent と言います。他人の援助に頼らず自分で生計を立てている状態を表す定番の表現です。例文: She became financially independent after graduation.（彼女は卒業後に経済的に自立しました。）

Q. 「精神的な自立」は英語でどう表現する？

精神的な自立は emotional independence や mentally independent で表します。他人の評価や心理的支えに依存せず、自分の軸で物事を判断できる状態を指します。例文: Developing emotional independence is an important step.（精神的に自立することは大切な一歩です。）

Q. 「実家を出て自立する」の日常会話での英語は？

日常会話では「自立」を直訳せず、move out of one's parents' house（実家を出る）や live on one's own（一人暮らしをする）を使うのが自然です。例文: I started living on my own when I was twenty.（20歳のときに実家を出て自立しました。）

Q. self-sufficient はどのような「自立」ですか？

self-sufficient は外部からの支援や供給を受けずに、生活に必要な物資や資金を自分でまかなえる自給自足的な自立を表します。組織や地域の自立にもよく使われます。例文: The farm became completely self-sufficient.（その農場は完全に自給自足で自立できるようになりました。）

Q. 面接で「自立して主体的に動ける」と伝えるには？

指示待ちにならず自分で考えて動ける自立性を伝えるには、a self-starter や proactive を使うのが効果的です。例文: I consider myself a proactive self-starter.（私は指示を待たず、自立して主体的に行動できる人材だと考えています。）単に independent と言うよりも仕事での積極性が伝わります。