~ is weighing on my stomach.

使う場面とニュアンス

カジュアル

食べすぎたり、脂っこい物や濃厚な料理を食べたあとに、胃の不快感をやわらかく伝える表現です。深刻な症状というより、日常の軽い胃もたれを親しい相手に話す場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The curry is sitting heavy in my stomach.

  カレーが胃にずっしり残っている。

  元の表現より、食べ物が胃に残って重く感じる様子を直接表す

• My stomach feels heavy after eating the curry.

  カレーを食べたあと、胃が重い。

  自分の感覚を直接伝える自然な言い方

• The curry didn't sit well with me.

  カレーが体に合わなかった。

  胃もたれや軽い体調不良まで含む

• That rich meal feels heavy in my stomach.

  あのこってりした食事が胃に重く感じる。

  胃に重く残る感覚をより直接的に表す

• That rich meal is hard on my stomach.

  あのこってりした食事は胃に負担が大きい。

  料理が胃に負担をかけると強調する

こう返す

• Maybe some tea will help.

  お茶を飲むと少し楽になるかも。

• Then let's leave the rest for later.

  じゃあ、残りはあとにしよう。

• Do you feel sick, or just full?

  気持ち悪いの、それともおなかいっぱいなだけ？

よくある間違い

• ✕ The curry is weighing my stomach.

  ○ The curry is weighing on my stomach.

  “weigh on”という決まった組み合わせを使う

• ✕ The curry is heavy to my stomach.

  ○ The curry is heavy on my stomach.

  負担を表す前置詞は “on” が一般的

よくある質問

~ is weighing on my stomach. はどんな時に使う？

食べすぎや脂っこい料理のあとに、胃が重くてもたれる感じを伝える時に使います。深刻な痛みより、日常的な軽い不快感に向いています。

~ is weighing on my stomach. と The food didn't sit well with me. の違いは？

前者は胃に重く残る感じに焦点があります。後者は食べ物が体に合わず、胃もたれや軽い気分の悪さが出たという、やや広い意味で使われます。