~ make the world go round.

使う場面とニュアンス

どちらでも

社会や人の暮らしを支えているものについて、少し大きな視点で語る時に使います。お金だけでなく、愛情や協力、楽しい時間などを力強く評価する表現で、会話にも文章にも使えます。皮肉を込めて使われることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Love makes the world go round.

  愛が世の中を動かしている。

  愛の大切さを強く語る、やや感傷的な表現

• Money makes the world go round.

  お金が世の中を動かしている。

  現実的または皮肉を込めてお金を指す

• Kindness keeps the world turning.

  親切が世の中を動かし続けている。

  元の表現より穏やかで前向きな印象

• People make the world go round.

  人々が世の中を動かしている。

  社会を支える人々に焦点を当てた表現

• What makes the world go round is cooperation.

  世の中を動かしているのは協力です。

  原因を明確にする、少し改まった表現

こう返す

• Absolutely. We all depend on each other.

  本当にそうだね。私たちはみんな支え合っているよ。

• Maybe, but money still matters.

  そうかもしれないけど、お金もやっぱり大事だよ。

• What do you think makes it happen?

  あなたは何が世の中を動かしていると思う？

よくある間違い

• ✕ Money make the world go round.

  ○ Money makes the world go round.

  Moneyは単数扱いなので、現在形の動詞には-sを付けます。

• ✕ Money makes the world goes round.

  ○ Money makes the world go round.

  makeの後の動詞は原形にします。

• ✕ Money makes world go round.

  ○ Money makes the world go round.

  worldの前には定冠詞theが必要です。

よくある質問

Money makes the world go round.はどんな時に使う？

お金が社会や人々の生活を動かしていると述べる時に使います。事実を語る場合だけでなく、少し皮肉を込めて使うこともあります。

Love makes the world go round.とMoney makes the world go round.の違いは？

Loveは愛や人とのつながりが社会を支えるという理想的な見方です。Moneyは経済的な力を指し、現実的または皮肉な響きになることがあります。