誰だって完璧じゃないよ

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が失敗や不完全さに落ち込んでいるときに、完璧でなくても大丈夫だと励ます表現です。親しい相手との日常会話でよく使いますが、相手や問題によっては軽く聞こえることもあるため、深刻な被害や重大なミスに対しては慎重に使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Nobody's perfect.

  誰だって完璧じゃないよ。

  元の表現より口語的で、親しい相手向き

• Everyone makes mistakes.

  誰でも間違いはするよ。

  失敗に焦点を当てた、率直な言い方

• No one gets everything right.

  何もかも正しくできる人はいないよ。

  完璧さを求めすぎないよう諭す表現

• We all have our flaws.

  誰にでも欠点はあるよ。

  欠点に焦点を当てた、やや大人びた表現

• It's okay to make mistakes.

  間違えても大丈夫だよ。

  慰めの気持ちをより直接的に伝える表現

• Don't expect perfection.

  完璧を求めないで。

  相手への助言や注意としてやや強め

こう返す

• Thanks. I needed to hear that.

  ありがとう。その言葉が聞きたかった。

• True, but I still feel awful.

  そうだね。でもやっぱりつらいよ。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ Nobody are perfect.

  ○ Nobody is perfect.

  Nobodyは単数扱いなのでisを使います。

• ✕ Nobody is a perfect.

  ○ Nobody is perfect.

  perfectはここでは形容詞なのでaは不要です。

よくある質問

Nobody is perfect.はどんな時に使う？

相手が失敗して落ち込んでいるときや、自分や他人に完璧を求めすぎないよう伝えるときに使います。深刻な被害や大きなミスを軽く扱う場面では避けるのが一般的です。

Nobody is perfect.とNobody's perfect.の違いは？

意味はほぼ同じです。Nobody's perfect.の方が短く口語的で、会話では特によく使われます。Nobody is perfect.は省略しない分、少しはっきり、または強調した響きがあります。