〜は〜につまずく

使う場面とニュアンス

どちらでも

道の段差や床の上の物などに足を取られそうな時に、つまずく可能性や実際の出来事を伝えます。危険を指摘する場面でよく使いますが、親しい相手にも職場にも使える一般的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I almost tripped on the curb.

  縁石につまずきそうになった。

  実際につまずきかけた出来事を表す言い方

• She nearly tripped on a toy.

  彼女はおもちゃにつまずきかけた。

  実際につまずきかけた過去の出来事を表す

• Be careful not to trip on the cable.

  ケーブルにつまずかないように気をつけて。

  相手への注意をより直接的に伝える表現

• He keeps tripping on the same step.

  彼は同じ段差で何度もつまずいている。

  繰り返し起きていることを表すカジュアルな表現

• I could trip on this loose board.

  この外れかけた板につまずくかもしれない。

  危険な物を指して、つまずく可能性を述べる表現

こう返す

• Thanks—I didn't see it.

  ありがとう。気づかなかったよ。

• Good catch. I'll move it.

  よく気づいたね。動かすよ。

• I didn't realize it was there.

  そこにあるとは気づかなかったよ。

よくある間違い

• ✕ I trip in the cable.

  ○ I trip on the cable.

  つまずく対象の前には、通常 on を使います。

• ✕ I tripped to the box.

  ○ I tripped on the box.

  to は目的地を表す前置詞で、障害物につまずく場合には on を使います。

• ✕ I tripped on yesterday.

  ○ I tripped on the curb yesterday.

  trip on の後には、通常つまずいた対象を置きます。

よくある質問

trip on はどんな時に使う？

段差や物などに足を引っかけて、つまずく時に使います。実際につまずいた時だけでなく、つまずく可能性を話す時にも使えます。

trip on と trip over の違いは？

どちらも物や段差などにつまずくことを表し、多くの場合は置き換えられます。trip over は障害物に足を取られる感じがやや強く、trip on は接触した物を意識した言い方ですが、厳密な使い分けがあるわけではありません。