〜は〜に深く根付いている

使う場面とニュアンス

ていねい

歴史や文化、伝統などが長い時間をかけて深く根付いていることを、少し格調高く説明する場面で使います。観光案内、評論、学校での発表などに向き、くだけた日常会話よりも文章的で落ち着いた印象があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is deeply rooted in ~.

  〜は〜に深く根付いている。

  元の表現より一般的で、会話でも使いやすい

• ~ has deep roots in ~.

  〜には〜の深いルーツがある。

  起源や歴史的なつながりに焦点を置く

• ~ is permeated with ~.

  〜には〜が深く浸透している。

  元の表現に近く、雰囲気や思想などが広く行き渡っていることを表す。やや硬めの表現

• ~ is imbued with ~.

  〜には〜が深く染み込んでいる。

  文学的で、雰囲気や価値観にも使える

• ~ draws heavily on ~.

  〜は〜の要素を大きく取り入れている。

  根付いていることよりも、特定の文化や伝統から強く影響を受けていることに焦点を置く

こう返す

• That explains its unique character.

  それで独特の特色があるんですね。

• I’m not sure I see it that way.

  私はそこまでそうは思いません。

• What aspect stands out most?

  どの部分が一番際立っていますか？

よくある間違い

• ✕ Kyoto is steeped on history.

  ○ Kyoto is steeped in history.

  この表現では前置詞 in を使い、on は使わない

• ✕ Kyoto is steeped by history.

  ○ Kyoto is steeped in history.

  この表現では原因や行為者を示す by ではなく、対象を示す in を使う

よくある質問

“~ is steeped in ~”はどんな時に使う？

文化、歴史、伝統、思想などが長い時間をかけて深く根付いていることを説明する時に使います。観光案内や評論など、やや改まった場面で使うのが一般的です。

“~ is steeped in ~”と“~ is deeply rooted in ~”の違いは？

どちらも深く根付いていることを表しますが、“is steeped in”のほうが文章的で、文化や雰囲気が染み込んでいる印象があります。“is deeply rooted in”はより一般的で、会話でも使いやすい表現です。