〜は手放すには快適すぎる

使う場面とニュアンス

カジュアル

古くなった家具や衣類などを処分しようとしたものの、使い心地のよさや愛着から手放せない時に使います。親しい相手との会話で自然な、やや感情のこもったカジュアル表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's too comfy to get rid of.

  快適すぎて処分できない。

  よりくだけた日常会話向きの表現

• I'm too attached to it to get rid of it.

  愛着がありすぎて、それを処分できない。

  快適さよりも、物への愛着を強調する表現

• I can't bring myself to throw it away.

  どうしてもそれを捨てる気になれない。

  捨てる決心がつかない気持ちに焦点を当てた表現

• It's so comfortable that I can't get rid of it.

  とても快適なので処分できない。

  理由と結果をはっきり説明する表現

• I just can't let it go.

  どうしても手放せない。

  快適さに限らず、愛着などから手放せない時にも使える表現

• It's too comfortable to give up.

  快適すぎて手放せない。

  処分することより、今の快適な状態を諦められない気持ちに焦点を置く表現

こう返す

• Then keep it for now.

  じゃあ、しばらく取っておけば。

• Maybe, but it's falling apart.

  そうかもしれないけど、もうボロボロだよ。

• What makes it so comfortable?

  何がそんなに快適なの？

よくある間違い

• ✕ This chair is too comfortable for throw away.

  ○ This chair is too comfortable to throw away.

  too ... to の後ろには動詞の原形を使う

• ✕ This chair is too comfort to throw away.

  ○ This chair is too comfortable to throw away.

  comfort は名詞で、ここでは形容詞の comfortable を使う

• ✕ This chair is very comfortable to throw away.

  ○ This chair is too comfortable to throw away.

  very では「手放せないほど」という意味にならない

よくある質問

~ is too comfortable to throw away. はどんな時に使う？

古くなった物を捨てようとしても、使い心地がよくて手放せない時に使います。衣類や家具など、日常的に使う物について使うのが一般的です。

~ is too comfortable to throw away. と ~ is too comfortable to get rid of. の違いは？

どちらも「快適すぎて手放せない」という意味で使えます。throw away は「捨てる」という意味が中心なのに対し、get rid of は「処分する」「取り除く」など、捨てる以外の方法も含めて手放すという幅広い表現です。