契約書

「契約書」の英語

「契約書」は英語で contract と言います。agreement も一般的で、contract は法的な契約書や契約、agreement は合意書や取り決めに広く使います。indenture は法律や金融分野の非常に正式な契約書です。

「契約書」の英語の使い分け

contract
法的な効力を持つ一般的な契約書や契約に使います。
Please read the contract carefully before signing it.
署名する前に契約書を注意深く読んでください。
agreement
当事者間の合意書や取り決めを幅広く表す一般的な語です。
Both companies reached an agreement yesterday.
両社は昨日、合意に達しました。
indenture
法律や金融分野で使う、非常に正式で専門的な契約書です。
The parties signed the indenture at the closing.
当事者は契約成立時に正式な契約書に署名しました。

「契約書」の例文

The bank required him to sign the indenture before approving the loan.

銀行は融資を承認する前に彼に契約書に署名するよう求めた。

コアイメージ

当事者の署名で法的拘束力を生じさせる正式な契約書

英英

A formal written contract that legally binds parties, often used for deeds or agreements governing obligations such as bonds.

語源

indentureは、中世に写し合わせるために書類の縁に切り込み（indent）を入れたことに由来し、その切り込みのある文書が署名付きの契約書を指す語になった。

コラム

法律や金融分野で用いられる正式で形式的な契約書を指す用語で、日常会話ではより一般的なcontractやagreementが用いられることが多い。

「契約書」のレベル別の例文

中学
I signed the contract with my new employer.

私は新しい雇用主と契約書に署名しました。
高校・英検2級
The agreement clearly explains each party's responsibilities.

その合意書には各当事者の責任が明確に説明されています。
TOEIC・ビジネス
Please review the contract and return a signed copy by Friday.

契約書を確認し、署名済みの写しを金曜日までに返送してください。
日常会話
Did you sign the agreement yet?

もう契約書に署名した？

「契約書」を英語にするときのよくある間違い

× contract paper

○ contract

英語では通常、契約書を contract と表します。
× I did a contract with them.

○ I signed a contract with them.

契約書を締結する場合は sign a contract が自然です。

「契約書」の英語についてよくある質問

Q. 「契約書」を英語で一言で言うと？

contract が最も一般的です。法的な契約や、その文書自体を指せます。

Q. contract と agreement の違いは？

contract は法的な契約を指すことが多く、agreement は法的拘束力の有無にかかわらず、合意や取り決めを幅広く表します。ただし、agreementが法的に有効な合意を指す場合もあります。

Q. 「契約書」のビジネスメールでの言い方は？

一般的には contract を使います。例えば、Please review the contract. で「契約書をご確認ください」と言えます。

Q. 「契約書」は英語で何と言いますか？

最も一般的な表現は contract や agreement です。contract は法的な強制力を持つ合意文書を指し、agreement は法的拘束力の有無を問わない合意全般を広く指します。実務ではどちらも契約書の意味で用いられますが、厳格な法的権利義務を伴う書面では contract が好まれます。例文：We signed the sales contract.（私たちは売買契約書に署名しました。）

Q. 「契約を締結する」のビジネス英語表現は？

enter into a contract や execute a contract などと表現します。実務では enter into や sign が広く使われ、契約書の頭書でも entered into が定型句として多用されます。また法律上の正式締結には execute も適しています。例文：The two companies agreed to enter into a contract.（両社は契約を締結することに合意した。）

Q. 英語で契約書を送るときのビジネスメール例文は？

添付の通知と署名依頼を明記します。例文：Please find attached the contract for your review and signature.（ご確認およびご署名用の契約書を添付いたしました）。相手に返送を促す際は Please sign and return a copy to us.（署名の上、1部をご返送ください）を添えるとスムーズです。

Q. 英文契約書の構成やサンプルの基本形は？

表題、頭書、前文、定義条項、一般条項、署名欄の順序が標準的です。頭書で当事者と日付を特定し、前文（Whereas Clauses）で背景を説明した後、具体的な権利義務を定めます。一般条項には、書面締結前の口頭合意を排除し書面のみを最終合意とする完全合意条項（Entire Agreement）や準拠法条項などを設けるのが一般的です。

Q. 英文契約書の特有な難解表現の意味は？

実務では Notwithstanding や Including but not limited to などの定型句が多用されます。Notwithstanding は「〜にもかかわらず（他の条項に優先する）」を意味し、条項間の競合を防ぎます。Including but not limited to は「〜を含むがこれらに限定されない」を意味する限定回避の表現です。