Pardon me for ~.

使う場面とニュアンス

ていねい

人の前を通る、質問を切り出す、遅刻をわびるといった場面で、自分の行動について謝りながら丁寧に声をかける表現です。日常でも使えますが、やや改まった響きがあり、初対面の人や仕事の場面にも向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Excuse me for ~.

  〜して失礼します。

  日常会話でより一般的で、幅広い場面で使える表現です。

• Sorry for ~.

  〜してごめんなさい。

  よりカジュアルで、親しい相手との会話に向いています。

• I apologize for ~.

  〜についておわびします。

  より改まった謝罪で、仕事や公式な場面にも向いています。

• Please forgive me for ~.

  〜したことをどうかお許しください。

  強い謝罪を表し、日常会話ではやや大げさに響くことがあります。

• I’m sorry to ~.

  〜して申し訳ありません。

  「I’m sorry to interrupt.」のように、これからする行動や残念な知らせの前置きに使います。

こう返す

• That’s quite all right.

  まったく問題ありません。

• No problem. Go ahead.

  大丈夫です。どうぞ。

• Don’t worry about it.

  気にしないでください。

よくある間違い

• ✕ Pardon me to interrupt.

  ○ Pardon me for interrupting.

  この表現では、前置詞 for の後ろに動名詞を置きます。

• ✕ Pardon me about being late.

  ○ Pardon me for being late.

  この形で謝る理由を示す前置詞は for が一般的です。

• ✕ Pardon me for interrupt.

  ○ Pardon me for interrupting.

  for の後ろの動詞は動名詞形にします。

よくある質問

Pardon me for ~. はどんなときに使う？

人の前を通る、話に割り込む、質問をする、遅刻するなど、自分の行動について謝りながら声をかけるときに使います。日常でも使えますが、少し改まった表現です。

Pardon me for ~. と Excuse me for ~. の違いは？

どちらも謝意を示す表現ですが、Excuse me for ~. のほうが一般的です。Pardon me for ~. はやや改まった、丁寧な響きがあります。