hit the ground running意味「勢いよく始める」

意味

すぐに勢いよく取りかかること。準備に時間をかけず、最初から全力で動き出す前向きな言い方。

来週のローンチを任せられる？

Yes, I can. I'll hit the ground running.

ゲームで覚える・約 1 分

hit the ground running をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

どちらでも

新しい仕事やプロジェクト、学校での新しい課程などに入ったとき、初日や開始直後から積極的かつ効果的に動き始めることを表します。十分に準備したうえで、すぐに成果につながる行動を始める場合にも使えます。前向きで意欲的な表現ですが、仕事や目標について話す場面で使われることが多く、日常の軽い会話ではやや大げさに聞こえることがあります。

仕事

I'll hit the ground running on day one.

それはとてもいい姿勢だね。

学校

集中講座の準備はできてる？

Absolutely. I'll hit the ground running.

Good luck with all the assignments.

課題、頑張ってね。

日常

新しい場所での生活に慣れたら、何をするつもりなの？

I'm going to hit the ground running with my new routine.

I hope it goes well.

get off to a flying start

幸先のよいスタートを切る

勢いよく始めることに焦点を置く表現で、元のフレーズより結果や出だしの好調さを感じさせる。
get off to a strong start

好調なスタートを切る

元のフレーズよりやや控えめで、仕事や計画など幅広い場面で使いやすい。
make a strong start

力強いスタートを切る

開始時点でよい出だしを見せることを表す、比較的ニュートラルな表現。
be ready to hit the ground running

すぐに全力で取り組める準備ができている

実際に始めることではなく、開始直後から動ける準備や意欲を強調する。
dive right in

すぐに飛び込んで取り組む

よりカジュアルで、ためらわずに始める行動の速さを強調する。

✕ I'll hit ground running.

○ I'll hit the ground running.

この慣用表現では the が必要です。
✕ I'll hit the ground run.

○ I'll hit the ground running.

「hit the ground running」は running まで含めて決まった表現です。

hit the ground running はどんな時に使う？: 新しい仕事、学校、プロジェクトなどを始めるときに、開始直後から積極的かつ効果的に取り組むことを表します。特に仕事や目標について話す場面でよく使われます。
hit the ground running は失礼？: 失礼ではなく、前向きで意欲的な表現です。ただし、相手に開始直後から全力で働くことを求める文脈では、プレッシャーのように聞こえる場合があります。