〜に漏れがある

使う場面とニュアンス

どちらでも

屋根、配管、ホース、機械などに水や空気の漏れを見つけた時に、状況を落ち着いて伝える表現です。日常の報告にも、修理担当者への説明にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There’s a leak in the roof.

  屋根に漏れがあります。

  漏れの場所を明確にする一般的な言い方

• The pipe is leaking.

  配管から漏れています。

  漏れている動作に焦点を置く直接的な表現

• We have a leak under the sink.

  流し台の下で水漏れがあります。

  話し手側の問題として伝える表現

• Water is leaking from the hose.

  ホースから水が漏れています。

  何がどこから漏れるかを具体的に説明する表現

• We found a leak in the basement.

  地下室で水漏れを見つけました。

  漏れを発見した事実を報告する表現

こう返す

• I’ll check it right away.

  すぐに確認します。

• Thanks for letting me know.

  知らせてくれてありがとう。

• Where exactly is the leak?

  漏れは正確にはどこですか。

よくある間違い

• ✕ There has a leak in the pipe.

  ○ There is a leak in the pipe.

  “There has ...” という存在を表す形は使わず、“There is ...” と言う。

• ✕ The pipe has leaking.

  ○ The pipe is leaking.

  進行中の漏れには、動詞 leak の進行形を使う。

• ✕ The roof has a leaking.

  ○ The roof has a leak.

  “has a” の後には、動作を表す leaking ではなく名詞 leak を置く。

よくある質問

〜 has a leak はどんな時に使う？

配管や屋根、ホースなどに漏れがあることを、見つけた事実として伝える時に使います。水だけでなく、空気やガスなどの漏れにも使われます。

〜 has a leak と There is a leak in 〜 の違いは？

どちらも一般的ですが、前者は物を主語にして簡潔に伝えます。後者は漏れの場所をより明確に説明する言い方です。