働くときは真剣に、遊ぶときはとことん楽しむ

使う場面とニュアンス

カジュアル

仕事や勉強をしっかり頑張ったあとで、休暇や遊びも思い切り楽しみたいという気持ちを表す決まり文句です。友達や同僚との会話、旅行や飲み会の計画などで使いやすく、スローガンのような前向きでカジュアルな響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I make time to enjoy myself after work.

  仕事のあとには楽しむ時間を作っている。

  仕事と楽しみの時間を両立していることを、落ち着いて説明する表現

• Work hard and have fun.

  しっかり働いて、楽しもう。

  元の表現より簡単で、励ます感じが強い

• Give it your all at work and at play.

  仕事でも遊びでも全力を尽くそう。

  仕事と遊びの両方で頑張る意味を明確にする表現

• All work and no play? Not me.

  仕事ばかりで遊ばないって？僕は違うよ。

  仕事だけの生活を否定する、くだけた言い方

• I put in the hours and make time for fun.

  しっかり働き、楽しむ時間も作っている。

  努力と余暇の両立を落ち着いて説明する表現

こう返す

• Absolutely. That's my philosophy.

  もちろん。それが私の考え方だよ。

• I prefer a more balanced pace.

  私はもう少し無理のないペースがいいな。

• Do you mean work and leisure equally?

  仕事と余暇を同じくらい大切にするってこと？

よくある間違い

• ✕ Work hardly, play hardly.

  ○ Work hard, play hard.

  hardlyは「ほとんど〜ない」という意味で、hardとは意味が異なるため

• ✕ Work hard and play hardly.

  ○ Work hard, play hard.

  遊びにも一生懸命という意味では、副詞hardを使うため

よくある質問

Work hard, play hard.はどんな時に使う？

仕事や勉強を頑張る一方で、休暇や遊びも思い切り楽しむ姿勢を話す時に使います。自分のモットーを紹介したり、楽しい計画を立てたりする場面で一般的です。

Work hard, play hard.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、カジュアルでスローガンのような表現です。目上の人への改まった報告や正式なビジネス文書では、別の丁寧な表現が一般的です。