You certainly have good taste.

使う場面とニュアンス

どちらでも

服装やインテリア、料理の選び方などを見て、相手のセンスに感心したときに使います。親しい相手にも仕事関係の人にも使えますが、褒める気持ちをやや強く、少し洗練された響きで伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You have such great taste.

  本当にセンスがいいね。

  元の表現より親しみやすく、感心を自然に強調する言い方

• You have an eye for style.

  スタイルを見る目があるね。

  服装やインテリアなど、洗練されたスタイルを見抜く力を褒める表現

• Your taste is impeccable.

  あなたのセンスは完璧だね。

  かなり強い褒め言葉で、やや改まった響きがある

• You always pick the best things.

  いつもいちばんいいものを選ぶね。

  よりカジュアルで、相手の選び方を具体的に褒める表現

• I love your eye for design.

  あなたのデザインを見る目が大好き。

  デザインの選び方や美的感覚を具体的に褒める表現

こう返す

• Thanks, that means a lot.

  ありがとう、そう言ってもらえてうれしいよ。

• Thanks, but I'm not sure about it.

  ありがとう、でも自信はないんだ。

• Really? What do you like about it?

  本当に？どこがいいと思うの？

よくある間違い

• ✕ You have a good sense.

  ○ You have good taste.

  センスのよさを褒めるときは、英語では good taste が一般的です。

• ✕ You certainly good taste.

  ○ You certainly have good taste.

  certainly の後ろには、動詞 have が必要です。

• ✕ You certainly have a good taste.

  ○ You certainly have good taste.

  好みや美的感覚を表す taste は、この意味では通常、無冠詞で使います。

よくある質問

You certainly have good taste. はどんな時に使う？

相手の服装、持ち物、選んだ料理やデザインなどを見て、センスのよさに感心したときに使います。certainly が入ることで、褒める気持ちをやや強く伝えます。

You certainly have good taste. は失礼？

通常は失礼ではなく、自然な褒め言葉です。ただし、言い方や表情によっては皮肉に聞こえることもあるため、明るい声で言うのが一般的です。