Keep an eye on ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

短い間、相手に何かを注意して見ていてほしいときに使います。荷物や子ども、料理などが大丈夫か気にかける場面で、親しい相手にも店員などにも使えます。命令形ですが、声の調子や please を加えることで柔らかくできます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you watch the children for a minute?

  少しの間、子どもたちを見ていてもらえますか？

  より具体的で、依頼の形が丁寧です。

• Can you keep an eye out for my package?

  私の荷物が届いたら気づいてくれますか？

  何かを見つけたり、到着に気づいたりすることに重点があります。

• Please watch my laptop while I’m away.

  私が離れている間、ノートパソコンを見ていてください。

  一時的な見守りを直接的に伝えます。

• Look after the plants while I’m on vacation.

  私が休暇中、植物の世話をしてください。

  見張るよりも、継続的に世話をする意味が強いです。

• Would you mind keeping an eye on this?

  これを見ていていただけますか？

  控えめで、より丁寧に頼む表現です。

こう返す

• Sure, I’ll keep an eye on it.

  もちろん、見ておきます。

• Sorry, I can’t right now.

  すみません、今はできません。

• How long should I keep an eye on it?

  どのくらい見ていればいいですか？

よくある間違い

• ✕ Keep eye on my laptop.

  ○ Keep an eye on my laptop.

  eye は可算名詞なので、単数形では an が必要です。

• ✕ Keep an eye at the children.

  ○ Keep an eye on the children.

  この表現では前置詞 on を使います。

よくある質問

Keep an eye on ~ はどんな時に使う？

荷物や子ども、料理などを短い間注意して見ていてほしいときに使います。単に見るだけでなく、問題がないか気にかけるニュアンスがあります。

Keep an eye on ~ は失礼？

基本的に失礼ではなく、日常でも仕事でも使えます。より丁寧に頼むなら、Could you keep an eye on ~? や Would you mind keeping an eye on ~? が一般的です。