どうして私に〜を教えてくれないの

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手が何かを隠しているように感じた時、理由を少し強く問いただす表現です。心配やいら立ちがにじみやすく、目上の人や仕事の相手には強すぎることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why won't you tell me the truth?

  どうして本当のことを教えてくれないの？

  隠し事を疑う気持ちがより強く出る

• Why are you keeping this from me?

  どうしてこれを私に隠しているの？

  情報を隠していることを直接責める

• Why won't you open up to me?

  どうして私に心を開いてくれないの？

  気持ちを話してほしい場面で使う

• Why won't you let me in on this?

  どうしてこのことを私に教えてくれないの？

  計画や情報から外された不満を表す

• Could you tell me why you're keeping it secret?

  なぜ秘密にしているのか教えてもらえますか？

  問い詰める感じを抑えた丁寧な表現

こう返す

• I was going to tell you later.

  後で話すつもりだったんだ。

• Because it's not my story to share.

  私が話していいことではないから。

• Tell you what, exactly?

  具体的に何を教えればいいの？

よくある間違い

• ✕ Why won't you tell to me the truth?

  ○ Why won't you tell me the truth?

  tellの直後に人を置く場合、toは不要です。

• ✕ Why won't you say me the truth?

  ○ Why won't you tell me the truth?

  sayは人を直接目的語にせず、tellを使います。

よくある質問

Why won't you tell me ~? は失礼？

親しい相手にも使えますが、相手を責めたり問い詰めたりする響きがあります。目上の人や仕事の相手には、Could you tell me why...? などが一般的です。

Why won't you tell me ~? と Why don't you tell me ~? の違いは？

Why won't you tell me...? は、相手が教えようとしないことへの不満や圧を表します。Why don't you tell me...? は文脈によって、教えてほしいという提案や軽い催促になります。