~ waits for no ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

締切や機会を逃したくない場面で、先延ばしにせず今すぐ行動しようと促すときに使います。ことわざのような響きがあり、強い焦りや切迫感を少し印象的に伝えられます。相手を急かす場面では、やや強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Time waits for nobody.

  時間は誰も待ってくれない。

  no oneより少し硬く、ことわざらしい響きのある言い方

• Deadlines wait for no one.

  締切は待ってくれない。

  複数の締切について、先延ばしできないことを強調する仕事や勉強向きの表現

• Opportunity waits for no one.

  チャンスは誰も待ってくれない。

  機会を逃さず行動するよう促す表現

• The world waits for no one.

  世の中は誰も待ってくれない。

  社会の厳しさや変化の速さを強調する、やや大げさで印象的な表現

• Life waits for no one.

  人生は誰も待ってくれない。

  人生の流れの速さや、今を大切にすることを語る表現

こう返す

• Exactly. We need to act now.

  その通り。今すぐ行動する必要がある。

• Maybe, but let's not rush this.

  そうかもしれないけど、これは焦って決めないようにしよう。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Time waits nobody.

  ○ Time waits for nobody.

  waitを「〜を待つ」という意味で使うときは、通常wait forの形にします。

• ✕ Time doesn't wait for no one.

  ○ Time doesn't wait for anyone.

  否定文ではno oneを重ねず、anyoneを使うのが標準的です。元のことわざを使うならTime waits for no one.となります。

• ✕ Time waits no one.

  ○ Time waits for no one.

  waitの後ろに人を置くときは、通常forが必要です。

よくある質問

Time waits for no one.はどんな時に使う？

締切や機会が迫っていて、先延ばしにせず行動しようと促すときに使います。ことわざのような強い響きがあるため、日常会話では少し印象的に聞こえます。

Time waits for no one.は失礼？

失礼ではありませんが、相手を急かす場面では強く聞こえることがあります。親しい相手には使いやすく、仕事では状況に応じてWe need to act now.のような、より直接的で一般的な表現を使うことも多いです。