第一に
「第一に」の英語
「第一に」は英語で first of all と言います。話の導入で最初の点を示すなら first of all、論点を順に並べる文章では firstly が使えます。in the first place は「そもそも」の意味でも使われます。
「第一に」の英語の使い分け
会話や発表の導入で、最初の項目を示すときに使います。
手順や論点を順番に示す、やや硬めの文章で使います。
「そもそも」「初めから」という意味で使われることが多く、文脈によっては「第一に」「まず」の意味にもなります。
Why did you agree to it in the first place?
そもそも、なぜそれに同意したのですか。
例文
コアイメージ
順序の先頭に立ち、最初に扱う事柄を示す
類義語との違い
first of all:
順序の最初を示す「まず最初に」
to begin with:
説明や列挙の最初に置き、やや改まった場面で使う
英英
To begin with; used to introduce the first item in a list or the initial point to be discussed.
語源
first of allは、first＝最初、of＝〜の、all＝全部を表す。全体（all）の中でいちばん先のもの（first）を指すので「まず最初に」になる
コラム
- 面接や英作文の導入で複数の点を順に示すときに使われ、続く話題を予告して聞き手の注目を集める役割がある
例文
When planning a trip, firstly decide your destination.
旅行を計画するときは、まず目的地を決めなさい。
コアイメージ
まず、行動や話の順序で最初に行うことや論点の最初を示す
英英
Used to introduce the first action or point in a sequence or argument.
語源
firstlyは、first（最初）に副詞化の接尾辞-lyが付いて「最初に」という意味になった
コラム
- firstlyは論理の流れや手順で最初の項目を示す語として使われることが多く、文体によってはfirstに置き換えられることがある
「第一に」のレベル別の例文
「第一に」を英語にするときのよくある間違い
× Firstly of all, let's discuss the schedule.
○ First of all, let's discuss the schedule.
firstly と first of all を混ぜた表現は使いません。
× At first, let's discuss the budget.
○ First of all, let's discuss the budget.
列挙の導入では、最初の項目を示す first of all が自然です。