There's the rub.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の案に一見うまくいきそうな条件があるものの、隠れた難点や現実的な障害に気づいた時に使います。少し皮肉や含みを込めた表現で、親しい会話から議論まで使えますが、やや文学的で落ち着いた響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's the catch.

  そこが落とし穴です。

  短く直接的で、日常会話でよく使う

• That's where the problem lies.

  そこに問題があります。

  元の表現より説明的で落ち着いた響き

• But that's the sticking point.

  でも、そこが難所です。

  交渉や議論での障害を強調する

• That's the snag.

  そこが難点です。

  小さな障害をややくだけて指摘する

• The catch is, we need more time.

  問題は、もっと時間が必要なことです。

  問題点を具体的に続けて説明できる

こう返す

• Exactly. We can't proceed without funding.

  その通りです。資金がなければ進められません。

• I see your point, but let's try.

  言いたいことは分かりますが、やってみましょう。

• What exactly is the problem?

  具体的には何が問題なのですか。

よくある間違い

• ✕ There's rub.

  ○ There's the rub.

  rubの前には定冠詞theが必要です。

よくある質問

There's the rub.はどんな時に使う？

一見うまくいきそうな案について、実は解決すべき障害があると指摘する時に使います。少し含みのある、落ち着いた言い方です。

There's the rub.とThat's the catch.の違いは？

どちらも隠れた問題や落とし穴を指します。That's the catch.のほうが日常会話で一般的で、There's the rub.はやや文学的な響きがあります。