be moved to tears

使う場面とニュアンス

どちらでも

映画や音楽、誰かの優しさに強く心を動かされたときに使います。日常会話でも使えますが、感情を丁寧に伝える少し落ち着いた表現で、冗談っぽい場面よりもしんみりした場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I was deeply moved.

  深く感動しました。

  涙に触れず、幅広い場面で使える

• It brought tears to my eyes.

  感動して涙が出ました。

  涙が出たことを自然に直接表す

• I was touched by her kindness.

  彼女の親切に心を打たれました。

  優しさや思いやりへの感動に合う

• The performance moved me to tears.

  その演技に感動して涙が出ました。

  出来事を主語にして感動を表す

• I nearly cried because it was so moving.

  とても感動的で、危うく泣きそうになりました。

  実際には泣かなかった可能性を含む

こう返す

• I can see why it affected you.

  それで心を動かされたのも分かります。

• Really? I didn't feel that way.

  本当に？私はそこまで感じなかったな。

• Which part moved you the most?

  どの部分に一番感動したの？

よくある間違い

• ✕ I moved to tears during the movie.

  ○ I was moved to tears during the movie.

  感動させられた状態なので受け身にする

• ✕ I was moved in tears by the song.

  ○ I was moved to tears by the song.

  この表現では前置詞にtoを使う

よくある質問

be moved to tearsはどんな時に使う？

映画や音楽、誰かの言葉や親切に強く感動して、実際に涙が出たときに使います。しんみりした場面で使うのが一般的です。

be moved to tearsとbe touchedの違いは？

be moved to tearsは感動の強さによって涙が出たことまで表します。be touchedは心を動かされたという意味で、涙が出ていなくても使えます。