~ is a social butterfly.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友だちや家族、学校や旅行先などで、その人の社交性を明るくほめる時に使います。カジュアルで比喩的な表現なので、仕事の正式な評価や改まった場面では、highly sociable など別の言い方が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is very outgoing.

  〜はとても社交的だ。

  比喩を使わない、わかりやすい表現

• ~ makes friends wherever they go.

  〜はどこへ行っても友達を作る。

  どこでもすぐに人と親しくなる点に焦点を置く

• ~ loves meeting new people.

  〜は新しい人に会うのが大好きだ。

  社交的な性格を、好みや積極性として表す

• ~ is a people person.

  〜は人付き合いが得意なタイプだ。

  カジュアルで、人と接するのが得意なことを表す

• ~ is incredibly sociable.

  〜はとても社交的だ。

  比喩を使わない、やや改まった表現

こう返す

• That’s definitely true.

  それは間違いなくそうだね。

• I’m not sure I’d say that.

  そこまでとは思わないかな。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ He is social butterfly.

  ○ He is a social butterfly.

  social butterfly は可算名詞なので、単数で使う場合は冠詞 a が必要です。

よくある質問

“~ is a social butterfly”はどんな時に使う？

誰とでも気軽に話し、友達や知り合いを増やすのが得意な人について使います。親しい会話やカジュアルな場面で、その人の社交性を明るく表す時に一般的です。

“~ is a social butterfly”は失礼？

通常は失礼ではなく、社交的なことをほめる表現です。ただし、本人が人付き合いを好まない場合や、正式な場面では別の表現が無難です。