親密な関係

「親密な関係」の英語

「親密な関係」は英語で a close relationship と言います。親密さという抽象的な概念には intimacy、恋愛や深い個人的な関係には an intimate relationship も使えます。人や組織との関係には with、二者間の親密さには between を使うことが多いです。

「親密な関係」の英語の使い分け

「親密な関係」の例文

Customers value intimacy with a brand.

消費者はブランドとの親密さを重視する。

intimacyのイラスト

コアイメージ

心と体の距離が近く、お互いの内側を見せ合う関係

関連語

( 形) intimate： 親密な

( 副) intimately： 親密に

↔︎( 名) alienation： 疎外

↔︎( 名) distance： 距離

使い方

  • build intimacy

    親密な関係を築く

  • customer intimacy

    顧客との親密な関係

類義語との違い

intimacy: 感情の深さと互いの内面の共有がある深い親密さを示す
closeness: 心や距離が近いことを表す語で、必ずしも深い共有を含まない

英英

Close emotional or physical closeness between people, characterized by mutual trust, affection, and openness.

語源

intimacyは、形容詞intimateに「状態」を表す接尾辞-acyがついた名詞で、親しいという性質を「〜である状態」として表す

コラム

  • 語法のポイントは名詞である点と前置詞との組み合わせで、'intimacy between team members'や'intimacy with clients'のようにbetweenやwithと共起しやすい

「親密な関係」のレベル別の例文

「親密な関係」を英語にするときのよくある間違い

  • × They have an intimacy relationship.

    ○ They have an intimate relationship.

    intimacyは名詞なので、関係を修飾する形容詞にはintimateを使います。

  • × intimacy to clients

    ○ intimacy with clients

    人や組織との親密さには、一般にwithを使います。

「親密な関係」の英語についてよくある質問

Q. 「親密な関係」を英語で一言で言うと？
抽象的な親密さなら intimacy、具体的な関係なら a close relationship が一般的です。
Q. intimacy と a close relationship の違いは？
intimacyは親密さという性質や状態を指す名詞で、a close relationshipは人や組織同士の具体的な関係を指します。
Q. 「親密な関係」をビジネスでどう言いますか？
顧客や取引先との関係には a close relationship や build intimacy with clients が自然です。

「親密な関係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「親密な関係」の英語が載っている単語帳

1 / 1