Where could ~ have picked ~?

使う場面とニュアンス

どちらでも

誰かの言葉づかいや習慣、知識などを見て、その身につけた場所やきっかけを推測するときに使います。驚きや不思議さを含みますが、親しい会話だけでなく、職場などでも比較的自然に使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Where did he pick up that accent?

  彼はどこでそのなまりを身につけたの？

  推測よりも直接的にたずねる言い方

• How did she pick up that habit?

  彼女はどうやってその習慣を身につけたの？

  場所ではなく身についた経緯に焦点を置く

• I wonder where they picked up that phrase.

  彼らはどこでその言い回しを覚えたんだろう。

  独り言に近い柔らかな言い方

• Where might he have picked up that skill?

  彼はどこでその技能を身につけたのだろう？

  couldより控えめで慎重な推測になる

• Who did she pick that habit up from?

  彼女は誰からその習慣を身につけたの？

  場所ではなく影響を与えた人物をたずねる

こう返す

• Maybe she picked it up from her dad.

  たぶんお父さんから身につけたんじゃないかな。

• Honestly, I have no idea.

  正直、まったく分からないよ。

• Could it have been from a teacher?

  先生からだった可能性はないかな？

よくある間違い

• ✕ Where could he picked that up?

  ○ Where could he have picked that up?

  couldの後はhaveを置き、その後に過去分詞を続ける

• ✕ Where could he have pick that up?

  ○ Where could he have picked that up?

  haveの後は過去分詞のpickedを使う

• ✕ Where could he have picked that expression?

  ○ Where could he have picked that expression up?

  身につける意味ではpick upという句動詞を使う

よくある質問

Where could ~ have picked ~? はどんな時に使う？

誰かの言葉づかい、知識、くせなどを見て、どこで身につけたのか不思議に思うときに使います。驚きや推測を含む、会話的な表現です。

Where could ~ have picked ~? は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手のくせや知識をからかうような声の調子になると、皮肉に聞こえることがあります。相手や内容によっては、I wonder where ... とすると柔らかくなります。